1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos

3
00:01:06,828 --> 00:01:10,659
<i>(narrador) 53% de los estadounidenses</i>
<i>la fuerza laboral es femenina.

4
00:01:11,082 --> 00:01:16,158
<i>Tres generaciones de mujeres que</i>
<i>le dio la vuelta a 1.000 años de tradición.

5
00:01:16,670 --> 00:01:20,584
<i>Cuando eran niñas les dijeron que crecieran</i>
<i>y casarse con médicos y abogados.

6
00:01:20,716 --> 00:01:24,381
<i>En lugar de eso, crecieron</i>
<i>y se convirtieron en médicos y abogados.

7
00:01:24,761 --> 00:01:29,055
<i>Salieron del "gueto rosa"</i>
<i>y a la suite ejecutiva.

8
00:01:29,182 --> 00:01:33,511
<i>Los sociólogos dicen que la nueva mujer trabajadora</i>
<i>es un fenómeno de nuestro tiempo.

9
00:01:36,147 --> 00:01:38,186
<i>Tomemos a JC Wiatt, por ejemplo.

10
00:01:38,315 --> 00:01:42,016
<i>Se graduó primero en su clase en Yale,</i>
<i>obtuvo su MBA en Harvard.

11
00:01:42,152 --> 00:01:45,901
<i>Tiene una oficina en esquina</i>
<i>en la esquina de 58th y Park.

12
00:01:46,031 --> 00:01:51,238
<i>Trabaja de cinco a nueve y gana seis cifras</i>
<i>un año, y la llaman la Dama Tigre.

13
00:01:51,370 --> 00:01:55,533
<i>Casada con su trabajo, vive con</i>
<i>un banquero de inversiones casado con el suyo.

14
00:01:55,665 --> 00:01:58,500
<i>Coleccionan arte africano,</i>
<i>copropietario de su cooperativa...

15
00:01:58,627 --> 00:02:01,876
<i>... y tener separados</i>
<i>pero cuentas IRA iguales.

16
00:02:02,004 --> 00:02:06,547
<i>Uno lo daría por sentado</i>
<i>que una mujer así lo tiene todo.

17
00:02:06,676 --> 00:02:09,676
<i>Nunca se debe tomar</i>
<i>cualquier cosa por sentado.

18
00:02:16,268 --> 00:02:19,636
No, no. Atlántico de ultramar
no es sólo tener un trimestre lento.

19
00:02:19,771 --> 00:02:23,222
- Puede que no vuelen a Newark pronto.
- ¿No crees...?

20
00:02:23,358 --> 00:02:27,734
Ken...una empresa no puede perder 25 millones de dólares
una cuarta parte y esperamos seguir en el negocio.

21
00:02:27,862 --> 00:02:31,942
Tienen que racionalizar la organización,
reducir el personal de la sede, deshacerse de

22
00:02:32,074 --> 00:02:35,158
cuellos de botella operativos y entonces podremos
centrarse en los verdaderos puntos débiles.

23
00:02:35,286 --> 00:02:36,910
- ¿Qué?
- Estas bien.

24
00:02:37,037 --> 00:02:40,655
¿Te acabas de dar cuenta? Robin,
Necesito el informe flash para mi reunión.

25
00:02:40,791 --> 00:02:41,988
- Entiendo.
- Bien.

26
00:02:42,125 --> 00:02:45,329
Y la información más reciente sobre la fusión de IBC.
¿Qué está sucediendo?

27
00:02:45,462 --> 00:02:48,131
- llamó Steven. ¿Están bien las nueve para cenar?
- Mm-hm.

28
00:02:48,256 --> 00:02:52,798
Melniker llamó y dijo que era urgente. y yo
Necesito que los firmes. Legal los necesita.

29
00:02:52,927 --> 00:02:56,794
DE ACUERDO. Sheldrake adelantó la fecha límite,
así que no hagas planes para el fin de semana.

30
00:02:56,931 --> 00:02:59,422
- ¿Este fin de semana?
- ¿Hay algún problema?

31
00:02:59,809 --> 00:03:04,305
No, es solo que tengo boletos.
al ballet que he esperado seis meses...

32
00:03:05,022 --> 00:03:08,640
- No hay problema.
- Dile a Steven que el nueve está bien. Prueba las mermeladas.

33
00:03:08,776 --> 00:03:11,017
Si no tienen buenas mesas, prueba en otro lado.

34
00:03:11,152 --> 00:03:14,936
Ken, necesito los PandL en el Atlántico.
En el extranjero. También necesito los últimos ZBB.

35
00:03:15,073 --> 00:03:19,022
robin te quiero
para conseguirme el CEO de IBC lo antes posible.

36
00:03:19,160 --> 00:03:22,493
Señorita Wiatt, el señor Curtis quiere
para saber si estás libre para cenar.

37
00:03:22,621 --> 00:03:25,159
Absolutamente. Cancelar Steven.

38
00:03:26,208 --> 00:03:28,534
Y buenos días a usted también, señorita Wiatt.

39
00:03:29,211 --> 00:03:33,255
Vale, el cordero de Montana con
la ensalada de rúcula y queso de cabra.

40
00:03:33,381 --> 00:03:38,541
Y pollo de corral a la lima con
la pasta de calabaza y las hojas de diente de león.

41
00:03:38,678 --> 00:03:41,086
- Se ve fabuloso.
- Disfrutar.

42
00:03:41,222 --> 00:03:44,425
- Soy Phillip, si me necesitas.
- Gracias, Felipe.

43
00:03:47,061 --> 00:03:50,062
Dime, ¿qué sabes?
¿Sobre Hughes Larrabee?

44
00:03:50,188 --> 00:03:53,059
Es el director ejecutivo de The Food Chain.
Solía ​​ser el director ejecutivo de Avon.

45
00:03:53,191 --> 00:03:55,647
Es un asesino. Muy inteligente, sin tonterías.

46
00:03:55,777 --> 00:03:59,941
- Nunca lo he conocido. ¿Por qué?
- Llamó. Quieren hablar.

47
00:04:00,073 --> 00:04:03,442
- Pensé que estaban con McKinsey.
- Están comprando.

48
00:04:03,743 --> 00:04:06,234
Te preparé un almuerzo en el Pierre.

49
00:04:06,454 --> 00:04:10,996
Oh, me encantaría robar una cuenta.
de McKinsey. Me encantaría.

50
00:04:11,917 --> 00:04:14,373
-JC.
- Mm-hm.

51
00:04:14,503 --> 00:04:18,715
- Creo que tienes un talento enorme.
- Fritz, ¿vas a dejar la empresa?

52
00:04:18,841 --> 00:04:20,880
- ¡No!
- ¿Dejo <i>I</i> la empresa?

53
00:04:21,009 --> 00:04:23,464
- ¡Cristo, déjame sacarlo!
- Lo siento.

54
00:04:23,762 --> 00:04:25,505
No.

55
00:04:25,639 --> 00:04:28,308
Quiero que te conviertas en socio.

56
00:04:30,018 --> 00:04:31,642
Oh.

57
00:04:32,812 --> 00:04:35,054
Ah, bueno...

58
00:04:35,189 --> 00:04:40,645
...Acepto. Esto es genial, Fritz.
Esto es muy emocionante. Guau.

59
00:04:41,112 --> 00:04:43,567
Por supuesto que tengo que discutirlo con Everett.

60
00:04:43,697 --> 00:04:46,188
Espero que se acuerde de mí.
Sólo lo encontré unas pocas veces.

61
00:04:46,325 --> 00:04:49,776
Te tambaleas en la cadena alimentaria,
él te recordará. Prometo.

62
00:04:51,205 --> 00:04:52,402
Bueno...

63
00:04:53,164 --> 00:04:56,367
Déjame preguntarte algo.
¿Cuántas horas a la semana trabajas?

64
00:04:56,751 --> 00:04:58,577
No sé. 70, 80.

65
00:04:58,711 --> 00:05:02,376
Bueno, date cuenta como socio.
Las horas sólo van a empeorar.

66
00:05:02,506 --> 00:05:06,255
Nunca me quejo de estas cosas.
Tú me conoces. Me gusta el trabajo.

67
00:05:06,385 --> 00:05:08,876
- Sí, lo sé, está bien.
- Entonces sabes que yo...

68
00:05:09,013 --> 00:05:12,428
- Sólo déjame desahogarme, ¿vale?
- Seguro.

69
00:05:12,558 --> 00:05:14,929
- <i>(golpeando)</i>
- Ahora...

70
00:05:15,560 --> 00:05:17,387
¿Qué es ese golpe?

71
00:05:18,188 --> 00:05:24,440
Bueno, no importa. Mira, lo sabes
Normalmente no pienso en ti como una mujer.

72
00:05:25,195 --> 00:05:30,947
Pero en este caso, tengo que
Mírate como mujer/pareja.

73
00:05:31,200 --> 00:05:36,740
Quiero decir, ¿qué pasa si tú y Steven deciden
casarse en algún momento?

74
00:05:36,872 --> 00:05:40,490
- Quiero decir, ¿y si espera una esposa?
- Fritz, antes que nada... ¿Puedo?

75
00:05:40,626 --> 00:05:43,330
- Mmm.
- Steven y yo no nos vamos a casar.

76
00:05:43,461 --> 00:05:47,161
Ambos comemos, dormimos y soñamos nuestro trabajo.
Por eso estamos juntos.

77
00:05:47,298 --> 00:05:50,216
Fritz, lo entiendo
lo que se necesita para hacerlo.

78
00:05:50,551 --> 00:05:54,335
¿Pero entiendes los sacrificios?
vas a tener que hacer?

79
00:05:54,471 --> 00:05:59,466
Quiero decir, un hombre puede tener éxito y aun así
tener una vida personal, una vida personal <i>plena</i>.

80
00:05:59,601 --> 00:06:01,974
Mi esposa está ahí siempre que la necesito.

81
00:06:02,104 --> 00:06:06,315
Quiero decir, ella cría a los niños,
ella decora, ella...

82
00:06:06,441 --> 00:06:11,020
Bueno, no sé qué diablos hace.
pero ella se encarga de las cosas.

83
00:06:12,530 --> 00:06:14,570
Supongo...

84
00:06:14,699 --> 00:06:17,818
Lo que digo es que tengo suerte.

85
00:06:17,952 --> 00:06:19,992
Puedo tenerlo todo.

86
00:06:20,579 --> 00:06:23,034
¿Es eso lo que te preocupa?

87
00:06:23,332 --> 00:06:25,159
Olvídalo.

88
00:06:25,292 --> 00:06:27,580
No lo quiero todo.

89
00:06:28,670 --> 00:06:30,080
No.

90
00:06:32,840 --> 00:06:36,007
- ¿Qué tal un Akita como regalo?
- ¿Un perro?

91
00:06:36,136 --> 00:06:39,920
- Pensé que te encantaban.
- Me encanta mirarlos, pero ¿tener uno?

92
00:06:40,055 --> 00:06:44,848
Tienes que alimentarlo y pasearlo y nosotros
tener pelo por todas partes. ¿Y si muriera?

93
00:06:44,977 --> 00:06:49,140
- Dios, fue sólo un pensamiento.
- Bueno, es un pensamiento encantador. Es solo...

94
00:06:49,356 --> 00:06:53,899
Ah, ya me conoces.
No soy muy bueno con los seres vivos.

95
00:06:54,486 --> 00:06:56,525
<i>Yo</i> creo que sí.

96
00:06:57,698 --> 00:07:01,280
- ¿Quieres hacer el amor?
- Por favor. En realidad.

97
00:07:03,286 --> 00:07:05,742
Muy bien, se está saliendo ahora mismo.

98
00:07:05,872 --> 00:07:07,911
Oh querido.

99
00:07:10,542 --> 00:07:12,701
- ¡Oh! ¡Ay, Steven!
- ¿Mmm?

100
00:07:12,837 --> 00:07:14,544
- ¿Viste esta casa?
- No.

101
00:07:14,672 --> 00:07:19,215
- Escuche esto. "Finca de 62 acres en Vermont".
- Mm-hm.

102
00:07:19,343 --> 00:07:23,672
"Huerto frutal, estanque para nadar,
Vista 360� de las montañas."

103
00:07:23,805 --> 00:07:26,640
Esto es genial.

104
00:07:27,642 --> 00:07:33,098
- ¿Por qué sigues guardando esas cosas?
- Mucha gente tiene casas de vacaciones.

105
00:07:33,272 --> 00:07:36,226
Sí, gente que se va de vacaciones.
tener casas de vacaciones.

106
00:07:36,359 --> 00:07:38,516
Bueno, nunca se sabe.

107
00:07:38,652 --> 00:07:42,484
Te conozco en Vermont sin
un altavoz no sería bonito.

108
00:07:42,615 --> 00:07:44,986
- Eso es extremadamente divertido (!)
- Mm-hm.

109
00:07:45,117 --> 00:07:47,441
Dios mío, hasta tiene un granero.

110
00:07:48,620 --> 00:07:50,660
¿Quieres hacer el amor?

111
00:07:51,498 --> 00:07:53,537
¿Tú?

112
00:07:56,836 --> 00:07:59,291
Oh. Vale, supongo que sí, ¿eh?

113
00:08:12,351 --> 00:08:14,389
<i>(JC se aclara la garganta)

114
00:08:18,481 --> 00:08:19,809
Mmmm.

115
00:08:19,941 --> 00:08:22,396
Mmm, eso fue increíble.

116
00:08:29,741 --> 00:08:31,781
<i>(teléfono)

117
00:08:37,374 --> 00:08:39,201
Hola.

118
00:08:40,752 --> 00:08:42,792
Un momento, por favor.

119
00:08:43,254 --> 00:08:46,458
- JC, es para ti.
- Estoy en una reunión. Toma un mensaje.

120
00:08:46,591 --> 00:08:48,749
- JC, es el teléfono. Vamos.
- ¿Qué?

121
00:08:48,885 --> 00:08:51,554
- Suena como en el extranjero.
- Oh. Oh...

122
00:08:55,182 --> 00:08:57,175
Hola?

123
00:08:57,309 --> 00:08:58,803
Mmmm.

124
00:08:58,936 --> 00:09:00,513
Sí.

125
00:09:00,646 --> 00:09:05,438
¿Primo Andrés? <i>(risas)</i>
No, no tengo un primo Andrew.

126
00:09:05,566 --> 00:09:07,690
Oh, espera... No, espera, espera, espera.

127
00:09:07,819 --> 00:09:12,564
¿El hijo de la hija de la prima de mi madre?
Sí, tienes razón. Sí.

128
00:09:12,698 --> 00:09:15,450
¿En realidad? <i>(jadea)</i> ¿Ah?

129
00:09:15,576 --> 00:09:20,818
Bueno... ¿Hola? ¿Está ahí?
Esta es una muy mala conexión.

130
00:09:20,956 --> 00:09:22,996
¿Qué pasó?

131
00:09:23,125 --> 00:09:25,165
Oh, vaya, eso es horrible.

132
00:09:28,213 --> 00:09:32,127
Lo siento, de verdad... ¡lo siento muchísimo!
¡Todavía no puedo oírte!

133
00:09:32,259 --> 00:09:34,132
¿Qué pasa con su testamento?

134
00:09:34,260 --> 00:09:38,258
No, no, no, escuché esa parte.
Simplemente no escuché la parte... ¿Hola?

135
00:09:38,389 --> 00:09:41,555
- ¿Qué está sucediendo?
- No escuché la parte... Dios mío.

136
00:09:41,684 --> 00:09:44,638
Un primo mío murió con su esposa.
en algún accidente.

137
00:09:44,770 --> 00:09:47,439
Lo conocí una vez cuando era pequeña.
Vivió en Inglaterra.

138
00:09:47,565 --> 00:09:51,514
Pero de todos modos me dejó algo.
Porque soy su único pariente vivo.

139
00:09:51,651 --> 00:09:55,316
- Esto podría ser grande. ¿Era rico?
- Por supuesto que era rico. ¿Mi familia?

140
00:09:55,447 --> 00:09:58,317
¿Hola? ¡Sí! Sí, estoy aquí.

141
00:09:58,450 --> 00:10:01,320
Ajá. JFK mañana.

142
00:10:02,037 --> 00:10:03,862
Señora Atwood.

143
00:10:03,996 --> 00:10:06,036
Está bien. ¿A qué hora?

144
00:10:07,250 --> 00:10:09,740
Sí, no, pero... ¡Espera! Espera, discúlpame...

145
00:10:09,877 --> 00:10:13,246
...pero todavía no escuché lo que era
Dijiste que me dejó. ¿Hola?

146
00:10:13,380 --> 00:10:14,922
¿Sí, hola...?

147
00:10:15,048 --> 00:10:16,211
¿Puedes creer esto?

148
00:10:16,342 --> 00:10:18,168
<i>(ronca)

149
00:10:19,177 --> 00:10:21,004
<i>(suspiros)

150
00:10:29,979 --> 00:10:33,846
<i>El vuelo 701 ya llega</i>
<i>desde Londres en la puerta 29.

151
00:10:49,789 --> 00:10:52,825
- ¿Señorita Wiatt?
- Oh sí. ¿Sra. Atwood?

152
00:10:52,959 --> 00:10:56,624
Departamento de Salud Británico
y Seguridad Social. Vayamos por aquí.

153
00:10:56,754 --> 00:10:58,793
Seguro. Seguro.

154
00:10:59,840 --> 00:11:04,004
- Lo siento por Andrew.
- Trágico. No los conocí personalmente.

155
00:11:04,136 --> 00:11:09,640
Oh, no, yo tampoco, pero fue muy horrible.
Quiero decir, ya sabes, lo que pasó, así que...

156
00:11:09,766 --> 00:11:15,934
Tengo una reunión para almorzar en 40 minutos, así que
si pudiera firmar por lo que sea que heredé.

157
00:11:16,064 --> 00:11:18,899
Ciertamente. solo te necesito
firmar una cosa. Allá.

158
00:11:19,025 --> 00:11:22,440
Entonces... ¿qué es? ¿Un millón de dólares?

159
00:11:22,570 --> 00:11:24,610
¿Disculpe?

160
00:11:25,573 --> 00:11:29,522
- ¿Qué es? ¿Qué es lo que heredé?
- Bueno, Elizabeth, por supuesto.

161
00:11:30,870 --> 00:11:35,412
- ¿Qué Elizabeth por supuesto? Quiero decir...
- Elizabeth de tu primo Andrew.

162
00:11:36,333 --> 00:11:39,618
¿Estás jo... estás bromeando?

163
00:11:39,753 --> 00:11:41,958
¿No te lo dijo la señora Simpson?

164
00:11:42,088 --> 00:11:44,211
¡¿Qué?!

165
00:11:44,340 --> 00:11:47,092
¿Qué? Espera un minuto ahora.

166
00:11:47,217 --> 00:11:52,378
Yo... ¿Me estás diciendo que heredé un bebé?
¿De un primo que no he visto desde 1954?

167
00:11:52,723 --> 00:11:55,296
¡No! De ninguna manera, uh-uh. Esto no es posible.

168
00:11:55,434 --> 00:11:58,435
Lo siento. Supuse que entendiste
la naturaleza de mi viaje.

169
00:11:58,562 --> 00:12:03,519
Bueno, eso es lo gracioso. no puedo tener
un bebé ya que tengo una reunión para almorzar a las 12.30.

170
00:12:03,650 --> 00:12:07,814
Lo siento, tengo que volver a abordar. Soy
de camino a visitar a unos familiares en Florida.

171
00:12:07,945 --> 00:12:11,646
Elizabeth, esta es tu tía JC.
el que te estaba hablando.

172
00:12:11,782 --> 00:12:17,073
Vas a vivir con ella ahora. ella
cuidarte y quererte mucho.

173
00:12:17,371 --> 00:12:21,155
- Señora Atwood...
- Aquí están sus cosas ahí dentro...

174
00:12:21,292 --> 00:12:24,743
...una copia del testamento de los Wiatt,
y el certificado de nacimiento de Elizabeth.

175
00:12:24,878 --> 00:12:29,291
- No soy la persona adecuada para esto.
- Usted es la <i>única</i> persona, señorita Wiatt.

176
00:12:29,423 --> 00:12:33,552
Ella es agradable. Una vez que le cojas el truco
Gracias a ello, serás una madre maravillosa.

177
00:12:33,678 --> 00:12:35,717
Yo no... yo...

178
00:12:42,227 --> 00:12:43,093
¡¿Madre?!

179
00:13:09,628 --> 00:13:12,794
¡Oh! Ah, ah. Ay, ay...

180
00:13:12,923 --> 00:13:15,959
¡Armado! No, sólo consigue... Sí.

181
00:13:16,677 --> 00:13:20,259
Ahora, cuidado, Armand.
Su pañal está un poco húmedo.

182
00:13:20,388 --> 00:13:23,224
- <i>(Elizabeth estornuda)</i>
- Gesundheit.

183
00:13:23,349 --> 00:13:25,757
- ¿Te importaría?
- No, no me importa. ¿Qué?

184
00:13:25,894 --> 00:13:28,680
Oh sí. Allá.

185
00:13:28,812 --> 00:13:30,639
- ¿Algo que comprobar?
- ¡Sí!

186
00:13:30,773 --> 00:13:34,473
- ¡No, no, no!
- Sólo por una hora. Ella es muy agradable.

187
00:13:52,877 --> 00:13:55,119
- Hughes... JC Wiatt.
- Encantado de conocerte.

188
00:13:55,254 --> 00:13:57,661
Encantado de conocerte.</i> Lamento mucho llegar tarde.

189
00:13:57,798 --> 00:14:01,333
Gracias. ¿Quieres...?
Ya veo. Tienes algo de beber.

190
00:14:01,468 --> 00:14:06,095
Me uniré a ti. Camarero, me gustaría
una copa de vino, igual que el señor Larrabee.

191
00:14:06,223 --> 00:14:08,050
- Sí, señora.
- <i>(llorando)

192
00:14:08,183 --> 00:14:10,804
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas pañales?
¿En la <i>ciudad</i> para?

193
00:14:11,185 --> 00:14:12,597
Sólo un día.

194
00:14:12,728 --> 00:14:16,264
- No puedo soportar demasiado de algo bueno.
- <i>(lloriqueando)

195
00:14:16,399 --> 00:14:18,225
Eso es muy divertido.

196
00:14:18,359 --> 00:14:22,736
Quería decirte que estaba tan impresionado
Cuando Fritz me contó sobre tu llamada.

197
00:14:22,863 --> 00:14:27,940
- Siempre he sido un gran admirador tuyo...
- Armand, ¿qué está pasando?

198
00:14:29,495 --> 00:14:33,361
Déjame manejarlo. Lo descubriré.
Disculpe, Hughes, Armand.

199
00:14:36,250 --> 00:14:37,994
Sh, sh, sh.

200
00:14:38,127 --> 00:14:42,374
Mire, señorita. ¡Extrañar! estoy en medio de
una reunión importante. Mantenla callada, ¿vale?

201
00:14:42,506 --> 00:14:45,840
- ¡Mira, si es tan fácil, pruébalo!
- No sé cómo...

202
00:14:45,968 --> 00:14:48,210
- <i>(deja de llorar)</i>
- Ella quería a su mamá.

203
00:14:48,346 --> 00:14:53,091
Yo <i>no</i> soy su madre. Por cierto, ella tiene
pasado por una experiencia traumática...

204
00:14:53,225 --> 00:14:56,594
...así que un poco de compasión
No estaría fuera de lugar, ¿vale?

205
00:14:59,022 --> 00:15:01,595
Te daré un gran consejo.

206
00:15:04,569 --> 00:15:06,526
Te daré mi tarjeta Visa.

207
00:15:10,658 --> 00:15:13,943
¿Puedes creerle a alguien?
¿De verdad traerías un bebé aquí?

208
00:15:14,078 --> 00:15:15,904
- <i>(llorando)</i>
- Como decía...

209
00:15:16,038 --> 00:15:19,123
...estoy intrigado por
el garbo de la cadena alimentaria.

210
00:15:19,249 --> 00:15:22,618
- Háblame de ti.
- Yo, ¿eh? A mí.

211
00:15:22,753 --> 00:15:27,794
Bueno, yo... yo... Oh, yo sólo... estoy asignado
a todas nuestras empresas Fortune 100.

212
00:15:27,924 --> 00:15:31,507
Yo personalmente manejo
IBM, Xerox, DuPont, Polaroid...

213
00:15:31,636 --> 00:15:34,802
- ¿Disculpe?
...Texas Instruments, eh, eh...

214
00:15:34,931 --> 00:15:37,054
...Atlántico de ultramar...
- ¡Oye!

215
00:15:37,182 --> 00:15:39,969
- ¿Qué?
- Tu bebé acaba de vomitar encima de mi jefe.

216
00:15:40,102 --> 00:15:45,558
¡Este no es mi bebé! Yo... fui a Harvard
y Yale, y no tengo hijos.

217
00:15:45,774 --> 00:15:47,980
Ella simplemente... Ella es... Ella pertenece...

218
00:15:48,109 --> 00:15:53,945
Mira, voy a abrazarla sólo por un minuto.
pero esto no me va a afectar. Mmm, sí.

219
00:15:54,074 --> 00:15:58,237
A ver, ¿a quién más manejo?
También manejo Hewlett-Packard...

220
00:15:58,369 --> 00:16:04,157
...um, Citicorp, Eastman Kodak. ellos
Pregunta siempre por mí. Allí me aman.

221
00:16:10,214 --> 00:16:12,372
Oh, Dios. ¡Oh!

222
00:16:12,507 --> 00:16:15,378
Um, amores, allá vamos. Mimos.

223
00:16:15,510 --> 00:16:18,843
Dios. Huggies Supertrim. Vale, grande.

224
00:16:18,972 --> 00:16:20,965
23 libras y más.

225
00:16:21,099 --> 00:16:23,007
¡Ey! Medio...

226
00:16:23,142 --> 00:16:25,715
...20. 12. 12 a 24 libras...

227
00:16:25,853 --> 00:16:28,179
...y recién nacidos de hasta 14 libras.

228
00:16:28,314 --> 00:16:30,805
Vale, entonces... No eres un recién nacido, ¿verdad?

229
00:16:30,942 --> 00:16:33,017
¿Cuánto pesas de todos modos?

230
00:16:36,863 --> 00:16:40,481
22... Oh, 22 libras. DE ACUERDO.

231
00:16:49,000 --> 00:16:51,039
Ay dios mío.

232
00:16:52,836 --> 00:16:54,995
Allá.

233
00:16:55,547 --> 00:16:57,172
Hola.

234
00:16:58,049 --> 00:16:59,841
Hola.

235
00:16:59,968 --> 00:17:02,008
- Hola.
- Hola.

236
00:17:04,431 --> 00:17:06,257
Necesito un trago.

237
00:17:06,391 --> 00:17:11,219
DE ACUERDO. Te dejo unos minutos,
Así que confío en que no toques nada.

238
00:17:13,064 --> 00:17:15,103
- Adiós.
- Adiós.

239
00:17:32,373 --> 00:17:34,331
<i>(llave girando en la cerradura)

240
00:17:36,211 --> 00:17:38,037
¡JC!

241
00:17:41,674 --> 00:17:43,714
¡Estoy en casa!

242
00:17:58,231 --> 00:18:01,647
Mm, estupendas botas de caza.
Ahora si solo cazara.

243
00:18:01,776 --> 00:18:03,401
- ¡Hola!
- ¡Argh!

244
00:18:03,528 --> 00:18:06,314
- <i>(Elizabeth grita)</i>
- ¡Dios! ¡Vaya!

245
00:18:06,864 --> 00:18:08,406
<i>(accidente</i>/<i>)

246
00:18:11,202 --> 00:18:13,241
- ¿Qué es esto?
- Un bebé.

247
00:18:13,371 --> 00:18:18,447
- ¿Qué hace aquí?
- ¿Recuerdas ese pin que pensé que había heredado?

248
00:18:18,584 --> 00:18:20,825
- Sí.
- Bueno, no fue un alfiler.

249
00:18:25,340 --> 00:18:29,088
Ah, aquí está. "Por la presente solicitamos
que JC Wiatt actúe como tutor...

250
00:18:29,218 --> 00:18:31,970
...a nuestra única hija, Elizabeth Wiatt."
- Mm-hm.

251
00:18:32,096 --> 00:18:35,880
"Si JC Wiatt no puede actuar como tutor,
lo dejamos a su criterio...

252
00:18:36,016 --> 00:18:40,428
...para encontrar padres adoptivos adecuados."
¡Gracias a Dios tienes una cláusula de salida!

253
00:18:40,562 --> 00:18:43,848
- ¿Quieres la cláusula de salida?
- ¡Por supuesto! ¿Qué opinas?

254
00:18:43,983 --> 00:18:47,018
Creí haber escuchado
su reloj biológico hace tictac.

255
00:18:47,152 --> 00:18:52,193
¡Steven, por favor! mañana me comunico
quienquiera que encuentre padres adoptivos...

256
00:18:52,323 --> 00:18:55,324
...pero mientras tanto nos las arreglaremos.
¿La abrazarías?

257
00:18:55,452 --> 00:18:57,159
- Ah, no, no.
- No puedo...

258
00:18:57,287 --> 00:19:00,038
- Nunca sostuve a un bebé.
- Ah, claro. ¿Qué tengo?

259
00:19:00,164 --> 00:19:02,406
- Oh, Dios.
- Muchas gracias.

260
00:19:02,541 --> 00:19:05,625
mira no hay nada
en el mundo para ponerse nervioso.

261
00:19:05,752 --> 00:19:10,081
Somos dos summa cum laudes. podemos
cuidar a un bebé durante ocho horas.

262
00:19:10,507 --> 00:19:13,958
- <i>(Steven tarareando)</i>
- <i>(JC)</i> mm. Mmmm.

263
00:19:14,094 --> 00:19:16,133
Mmmm. Muchas gracias.

264
00:19:21,142 --> 00:19:25,056
<i>(Steven)</i> Es hora de linguini.
Creo que esto te va a gustar.

265
00:19:28,065 --> 00:19:30,104
<i>(JC)</i> Aquí tienes.

266
00:19:31,902 --> 00:19:33,776
<i>Buen provecho.

267
00:19:55,591 --> 00:19:58,462
Gran idea. Dale linguini. Maravilloso.

268
00:20:02,472 --> 00:20:05,343
¡Puaj! creo que lo haría
Será más fácil simplemente moverse.

269
00:20:05,475 --> 00:20:07,515
¿Qué estás haciendo?

270
00:20:07,727 --> 00:20:10,300
Los espaguetis caen del techo.

271
00:20:17,569 --> 00:20:23,156
"Poner cintas entre las piernas del bebé, soltarlas,
colóquelo sobre el frente del acolchado absorbente."

272
00:20:24,284 --> 00:20:25,695
<i>(suspiros)

273
00:20:25,827 --> 00:20:27,867
Ahora... Ah.

274
00:20:32,708 --> 00:20:34,748
"Liberen las cintas".

275
00:20:39,549 --> 00:20:41,588
Allá.

276
00:20:41,717 --> 00:20:44,173
"Frente de absorbente ..."

277
00:20:44,303 --> 00:20:45,714
¡Ay!

278
00:20:50,976 --> 00:20:53,015
Esto es realmente fabuloso.

279
00:20:55,522 --> 00:20:58,357
"Posición al frente
de acolchado absorbente."

280
00:20:58,483 --> 00:21:00,440
¡Bien, lo tengo!

281
00:21:01,485 --> 00:21:03,525
¡Perfecto!

282
00:21:05,740 --> 00:21:07,779
<i>(arrullo y ríe)

283
00:21:29,512 --> 00:21:31,338
<i>(Elizabeth)</i> ¡Agh!

284
00:21:35,476 --> 00:21:37,303
<i>(Elizabeth se ríe)

285
00:21:48,113 --> 00:21:51,813
- <i>(Elizabeth llora)</i>
- Sí, ahora el pañal... Vale.

286
00:21:54,369 --> 00:21:55,993
Oh.

287
00:21:56,120 --> 00:22:00,449
Sentarse. Sí, ahora, ahí. Sentarse.

288
00:22:00,583 --> 00:22:03,868
Juega con eso. Aquí.
Sí, puedes jugar con eso.

289
00:22:04,003 --> 00:22:06,291
<i>Bien. Lo estás haciendo estupendamente.

290
00:22:06,880 --> 00:22:09,550
- <i>Acelera un poco</i>/
- <i>(risas enlatadas)

291
00:22:26,440 --> 00:22:29,145
<i>Muchos de ellos. Deben ser 30, 40.

292
00:22:29,276 --> 00:22:31,268
<i>26</i>/

293
00:22:31,403 --> 00:22:33,442
<i>(aplausos)

294
00:22:39,828 --> 00:22:45,284
<i>Weinberger insistió en que lo necesita todo</i>
<i>pidió negociar con los soviéticos.

295
00:22:45,416 --> 00:22:48,287
<i>Esta oportunidad para repasar</i>
<i>la naturaleza en crecimiento...

296
00:22:48,419 --> 00:22:51,586
<i>(el llanto ahoga el habla)

297
00:22:53,006 --> 00:22:55,711
¿Te importa? Lo estoy intentando... JC, por favor.

298
00:22:55,842 --> 00:22:58,843
- No sé qué hacer.
- Está bien, yo me encargo de esto.

299
00:22:58,971 --> 00:23:03,217
- Deja de llorar, por favor. Detener. Yo te pagaré.
- Elizabeth, ahora escucha.

300
00:23:04,267 --> 00:23:07,267
Son las 11.53 y es hora.
para que te vayas a dormir.

301
00:23:07,395 --> 00:23:10,977
Es tarde, tenemos mucho trabajo que hacer,
y necesitamos algo de paz y tranquilidad.

302
00:23:11,274 --> 00:23:16,267
Isabel, crece. tengo una conferencia en
Boston mañana. Necesito concentrarme.

303
00:23:16,445 --> 00:23:22,400
Ahora acuéstate, cierra los ojos y
Deja de llorar cuando cuente hasta tres.

304
00:23:22,534 --> 00:23:26,781
No menees la cabeza, Elizabeth.
Te estoy hablando a ti. ¿Estás listo?

305
00:23:26,914 --> 00:23:28,455
Uno...

306
00:23:28,582 --> 00:23:30,409
...dos...

307
00:23:30,542 --> 00:23:32,368
...dos y medio...

308
00:23:32,501 --> 00:23:34,127
...tres.

309
00:23:34,253 --> 00:23:36,293
- Trabajó.
- Bien.

310
00:23:36,422 --> 00:23:39,873
Muy bien, ahora solo besa
Tío Steven, buenas noches.

311
00:23:40,009 --> 00:23:41,467
¡Ay! ¡Jesús!

312
00:23:41,593 --> 00:23:43,467
¿Qué? ¡Ella acaba de morderme!

313
00:23:43,846 --> 00:23:45,885
<i>(risas)

314
00:23:48,225 --> 00:23:52,304
Espero que esto no parezca así
Soy una persona terrible por no retenerla.

315
00:23:52,437 --> 00:23:57,561
- Olvidaste esta página.
- Ah, gracias. Gracias. Bondad.

316
00:23:57,692 --> 00:24:03,112
De todos modos, sus padres, nunca realmente
Los conocía y no soy del tipo maternal.

317
00:24:03,239 --> 00:24:06,738
No tuve hermanos ni hermanas
así que no hice de niñera.

318
00:24:06,867 --> 00:24:09,785
Además no soy... natural con los niños.

319
00:24:09,912 --> 00:24:15,119
soy consultor de gestion
y trabajo de 12 a 14 horas al día...

320
00:24:15,250 --> 00:24:20,541
...y realmente siento que Elizabeth
Necesita una situación más equipada.

321
00:24:20,756 --> 00:24:25,298
No son necesarias explicaciones. estoy seguro
No tendremos problemas para ubicar a Elizabeth.

322
00:24:25,426 --> 00:24:29,293
No te sientas culpable. no eres el primero
dar a un niño en adopción.

323
00:24:29,430 --> 00:24:33,297
Lo entiendo. realmente estoy
muy cómodo con mi decisión.

324
00:24:33,433 --> 00:24:35,473
Y yo... Es sólo...

325
00:24:36,478 --> 00:24:39,682
La culpa no es parte de esto.
Culpabilidad no es una palabra en mi vocabulario.

326
00:24:39,814 --> 00:24:42,270
Quiero decir, por favor, ¿culpabilidad?

327
00:24:47,781 --> 00:24:50,153
Créeme, JC,
tomaste la decisión correcta.

328
00:24:50,283 --> 00:24:53,984
Vas a ser un socio.
Tu carrera es lo primero.

329
00:24:54,119 --> 00:24:59,327
Míralo de esta manera: lo tienes todo
estos juguetes y $1,700 en ropa.

330
00:24:59,459 --> 00:25:03,407
- En mi opinión, no es un mal botín.
- Gracias por tu apoyo, Jesús.

331
00:25:03,545 --> 00:25:07,128
- Oye, no hay problema. Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.

332
00:25:36,743 --> 00:25:39,697
Pon esto encima así...

333
00:25:39,830 --> 00:25:41,240
...y...

334
00:25:41,372 --> 00:25:43,578
<i>(estornuda dos veces)

335
00:25:46,669 --> 00:25:48,709
Bueno, gesundheit.

336
00:25:50,923 --> 00:25:53,544
¿Qué? Estás caliente.

337
00:25:53,675 --> 00:25:55,834
¡Estás ardiendo!

338
00:25:55,970 --> 00:25:59,469
Ah, déjame ver.
¿Qué hice con ese libro?

339
00:26:01,891 --> 00:26:04,762
Oh, no. Mmm, estornudando.

340
00:26:04,895 --> 00:26:07,978
Vamos a ver. Estornudando, estornudando...

341
00:26:08,105 --> 00:26:11,688
171. No te enfermes. Simplemente no te enfermes.

342
00:26:11,817 --> 00:26:16,028
Un humidificador de vapor frío, uno de vapor.
vaporizador, un termómetro para bebés...

343
00:26:16,155 --> 00:26:19,606
...un Tylenol para bebé, gotas para la nariz para bebé,
medicamento para la tos del bebé y...

344
00:26:19,741 --> 00:26:21,817
- Mm-hm.
...¿una botella de Valium?

345
00:26:21,952 --> 00:26:24,027
Oh sí. Eso es para mí.

346
00:26:29,167 --> 00:26:31,206
Oh, puedo...

347
00:26:32,003 --> 00:26:33,628
Ah, yo...

348
00:26:33,755 --> 00:26:36,162
- Ay, muchacho. Debo tomar esto.
- <i>(llora)

349
00:26:36,299 --> 00:26:41,885
Lo sé, lo sé. Va a ser muy rápido.
Tengo que tener esto antes de hacer esto.

350
00:26:46,141 --> 00:26:50,518
Lo sé. Elizabeth, va a ser
Es muy fácil, ¿vale? Aquí vamos.

351
00:26:50,646 --> 00:26:52,768
Ahora, inténtalo una vez más. Aquí vamos.

352
00:26:55,024 --> 00:26:56,435
Está bien.

353
00:28:12,722 --> 00:28:14,761
<i>(teléfono)

354
00:28:16,601 --> 00:28:18,427
<i>(suspiros)

355
00:28:24,858 --> 00:28:26,685
Hola?

356
00:28:27,986 --> 00:28:30,025
Oh. Oh.

357
00:28:31,198 --> 00:28:34,364
Oh, ajá. Sí.

358
00:28:34,492 --> 00:28:36,947
Sí, eso es genial. Ajá.

359
00:28:37,746 --> 00:28:39,702
Ajá.

360
00:28:39,830 --> 00:28:42,286
Las diez en punto. DE ACUERDO. Está bien.

361
00:28:43,167 --> 00:28:45,206
Estaremos allí. Bien.

362
00:29:06,439 --> 00:29:08,846
<i>(mujer)</i> Estos son el Sr. y la Sra. White.

363
00:29:09,150 --> 00:29:10,774
Hola.

364
00:29:10,902 --> 00:29:13,475
Los blancos han sido
ansioso por conocer a Elizabeth.

365
00:29:13,613 --> 00:29:18,523
Antes de llevarla, quiero saber de
No hay posibilidad de que consigamos un macho.

366
00:29:18,909 --> 00:29:24,495
El representante de la agencia que vino a
nuestra casa rodante dijo que podríamos tener un niño...

367
00:29:24,622 --> 00:29:28,454
...entonces nuestro padre quiere asegurarse
no ha quedado piedra sin remover.

368
00:29:28,585 --> 00:29:32,878
Intentamos localizar a un chico para ti,
pero no hay ninguno disponible en este momento.

369
00:29:33,423 --> 00:29:35,250
Bueno, entonces...

370
00:29:35,382 --> 00:29:38,051
...¿Está bien para ti, madre?
- Sí, señor.

371
00:29:38,177 --> 00:29:43,088
- ¿Recibió todas sus vacunas y todo?
- ¡Señor, Merle, no es un cachorro! <i>(risas)

372
00:29:43,598 --> 00:29:46,967
entiendo que compraste
Elizabeth algo de ropa nueva.

373
00:29:47,101 --> 00:29:48,975
- Un par de cosas.
- <i>(estornuda)

374
00:29:49,104 --> 00:29:54,180
Ella acaba de recuperarse de un resfriado.
Así que le traje medicina y...

375
00:29:54,317 --> 00:29:57,732
Bueno, ella toma un cuarto.
de una cucharadita cada cuatro horas...

376
00:29:57,862 --> 00:30:00,982
...y le metí la cuchara
con su ropa y juguetes.

377
00:30:01,115 --> 00:30:04,068
La ropa y los juguetes no serán necesarios.

378
00:30:07,162 --> 00:30:10,163
¿De dónde son ustedes?
Quiero decir, si se me permite preguntar.

379
00:30:10,582 --> 00:30:13,333
Estaremos retrocediendo
a Duluth la próxima semana.

380
00:30:13,460 --> 00:30:18,288
La mayor parte de la familia de Merle está por ahí ahora.
y nuestro pastor está ahí fuera y todo.

381
00:30:18,422 --> 00:30:21,708
Estoy seguro de que a Fern le gustará.

382
00:30:22,968 --> 00:30:24,795
¿Helecho?

383
00:30:24,970 --> 00:30:27,343
Le pondremos el nombre de la mamá de Merle.

384
00:30:28,015 --> 00:30:30,968
Oh, silencio, silencio. Silencio ahora.

385
00:30:32,144 --> 00:30:36,189
- Bueno, tal vez debería...
- Yo me encargo de los trámites a partir de ahora.

386
00:30:36,315 --> 00:30:38,354
Eres libre de irte.

387
00:30:38,483 --> 00:30:40,938
Ah, ¿lo soy? Ah, bueno...

388
00:30:47,157 --> 00:30:49,197
Adiós.

389
00:30:49,327 --> 00:30:51,734
Tú... cuídate.

390
00:30:57,292 --> 00:30:58,916
Bien.

391
00:30:59,794 --> 00:31:01,621
Bien.

392
00:31:07,969 --> 00:31:10,008
<i>(llorando)

393
00:31:13,975 --> 00:31:16,014
<i>(lloriqueando)

394
00:31:35,703 --> 00:31:37,945
Simplemente no esperes demasiado, ¿vale?

395
00:31:38,081 --> 00:31:39,907
¿DE ACUERDO?

396
00:32:04,105 --> 00:32:07,224
No podría dársela a una mujer.
quien llamó a su marido "Señor".

397
00:32:07,358 --> 00:32:11,486
Toda su vida pasó ante mí y
De repente la vi con un uniforme de Dairy Queen.

398
00:32:11,611 --> 00:32:15,111
- Ay, mira, JC...
- De todos modos, puedo manejarlo. Yo <i>realmente</i> puedo.

399
00:32:15,240 --> 00:32:18,940
Muchas mujeres trabajadoras lo hacen:
Eleanor Roosevelt, Ethel Kennedy.

400
00:32:19,077 --> 00:32:22,991
- ¿Ethel Kennedy?
- Vale, ella no trabaja, pero muchas sí lo hacen.

401
00:32:23,123 --> 00:32:25,245
No sabes en lo que te estás metiendo.

402
00:32:25,375 --> 00:32:28,329
¿Crees que mi mamá tenía un doctorado?
en la crianza de los hijos? Aprendes.

403
00:32:28,461 --> 00:32:31,830
Deberías verme cambiarle el pañal ahora.
Soy tan brillante en eso.

404
00:32:31,964 --> 00:32:35,713
Aprecio lo que vas
Sí, lo hago, pero para mí, simplemente...

405
00:32:35,842 --> 00:32:37,088
- Adelante.
- Yo sólo...

406
00:32:37,219 --> 00:32:39,378
Puedes ser honesto. ¿Tú qué?

407
00:32:41,264 --> 00:32:43,304
Yo solo...

408
00:32:46,811 --> 00:32:48,851
- ¿No?
- No puedo.

409
00:32:49,773 --> 00:32:51,599
DE ACUERDO.

410
00:33:40,820 --> 00:33:44,236
- ¿Tenemos alguna pareja femenina?
- Uno. En la oficina de Chicago.

411
00:33:44,407 --> 00:33:48,452
- Buenos días, señor Sloane.
- Bien, bien. La pelirroja.

412
00:33:48,578 --> 00:33:52,409
Everett, está aquí abajo.
La primera oficina a la izquierda.

413
00:34:00,172 --> 00:34:04,715
¡Lo encontré! Aquí tienes.
Aquí tiene, señorita. Ahí está.

414
00:34:05,385 --> 00:34:06,629
¡Oh!

415
00:34:06,761 --> 00:34:09,964
¡Hola! Hola, hola.

416
00:34:10,098 --> 00:34:14,225
- Everett, te acuerdas de JC, ¿no?
- Por supuesto. Everett, ¿cómo estás?

417
00:34:14,352 --> 00:34:18,479
Pensé que estabas en Washington.
¿Podrías pasar por favor?

418
00:34:18,605 --> 00:34:20,645
Sí. Sentarse.

419
00:34:20,774 --> 00:34:23,146
Um... <i>(susurra)</i> ¿Charlotte?

420
00:34:26,947 --> 00:34:29,022
Everett, ¿por qué no te sientas?

421
00:34:29,157 --> 00:34:33,534
Oh, Everett, discúlpame. Lo siento mucho.
Si pudieras simplemente apartarte. Lo lamento.

422
00:34:33,661 --> 00:34:37,160
<i>(jadea)</i> Oh, Dios mío.
Tengo un secador de pelo en el armario.

423
00:34:37,289 --> 00:34:39,116
- Estoy bien.
- ¿Quizás una toalla?

424
00:34:39,250 --> 00:34:41,823
- No, estoy bien.
- Lo siento mucho.

425
00:34:42,628 --> 00:34:46,293
- ¿Cuándo tuvo un bebé?
- Este no es el bebé de JC. Es de su prima.

426
00:34:46,423 --> 00:34:50,551
- Sólo lo guardará por unos días.
- Bueno, Fritz, resulta que...

427
00:34:50,677 --> 00:34:54,924
...me la quedo - disculpe -
La retendré un poco más que eso.

428
00:34:55,057 --> 00:34:57,926
- ¿Cuánto falta?
- Oh, para siempre.

429
00:35:00,437 --> 00:35:05,431
¿Podría interesarle a alguien algo?
beber? 7 UP, Perrier... ¿fórmula?

430
00:35:07,318 --> 00:35:10,272
He oído que te gustaría ser socio.

431
00:35:10,403 --> 00:35:15,481
Oh sí. Me encantaría ser socio.
Representa el tipo de tenencia que...

432
00:35:15,617 --> 00:35:19,484
Ah, perdóname. Sí, gracias.
Lo siento mucho, Everett.

433
00:35:19,913 --> 00:35:23,578
Representa el tipo de tenencia
que siempre he querido.

434
00:35:23,708 --> 00:35:26,413
Oh, lo siento muchísimo.

435
00:35:26,543 --> 00:35:32,048
Entonces, de todos modos, lo hace. ¿Nos disculparías?
por un momento? Lo lamento. Perdóneme.

436
00:35:35,219 --> 00:35:37,840
¡Carlota! Carlota.

437
00:35:38,806 --> 00:35:42,590
Mira, este es el más sencillo.
momento importante en toda mi carrera.

438
00:35:42,725 --> 00:35:47,139
Si no te metes esta botella en la boca
Estarás en el próximo Greyhound a Duluth.

439
00:35:47,271 --> 00:35:50,475
¿Lo entiendes? ¿DE ACUERDO? Ahora tómalo.

440
00:35:50,608 --> 00:35:53,313
- <i>(suspiros)</i> Está bien.
- Qué bueno verte de nuevo.

441
00:35:53,445 --> 00:35:54,855
- ¿Te vas?
- Sí.

442
00:35:54,987 --> 00:35:59,898
Quería hablar sobre el nuevo programa de The Food Chain.
entradas en el mercado de alimentos. tengo ideas...

443
00:36:00,033 --> 00:36:03,948
- Bien. Espero que lo compren.
- Lo harán. La Dama Tigre está en el caso.

444
00:36:04,079 --> 00:36:06,535
- Mm-hm.
- Sí.

445
00:36:06,665 --> 00:36:11,243
Voy a contratar una niñera esta noche. ella nunca
estar aquí de nuevo. Nada va a cambiar.

446
00:36:11,378 --> 00:36:14,663
Necesito que vengas conmigo a Cleveland
para hablar con La Cadena Alimentaria.

447
00:36:14,798 --> 00:36:16,505
Voy a estar allí.

448
00:36:16,633 --> 00:36:19,882
Todavía puedo contar contigo
¿siete días a la semana, 48 horas al día?

449
00:36:20,011 --> 00:36:24,471
¡No me convertiré en Erma Bombeck!
¡Soy un maníaco! Ya lo sabes.

450
00:36:24,598 --> 00:36:26,009
Sí.

451
00:36:34,149 --> 00:36:35,975
<i>(timbre)

452
00:36:37,319 --> 00:36:39,394
Hola. Estoy aquí para la entrevista de niñera.

453
00:36:39,821 --> 00:36:42,775
Entonces, ¿por qué no me dices
un poco sobre ti?

454
00:36:43,324 --> 00:36:48,033
- Soy originario de Wichita, Kansas.
- Oh. ¿Y qué te trajo a Nueva York?

455
00:36:48,412 --> 00:36:51,081
- El Señor.
- Ajá.

456
00:36:51,206 --> 00:36:53,697
Bueno, muchas gracias por pasar.

457
00:36:53,834 --> 00:36:56,159
Me acabo de graduar de Johns Hopkins...

458
00:36:56,295 --> 00:36:59,710
...y me tomo un año sabático
antes de la escuela de medicina.

459
00:37:00,048 --> 00:37:02,420
Fabuloso. y que
¿Te trajo a Nueva York?

460
00:37:02,717 --> 00:37:06,217
Vine aquí a vivir con un chico.
pero eso no funcionó.

461
00:37:06,345 --> 00:37:11,719
Luego sufrí una crisis nerviosa. tu
Mira, mi padre intentó suicidarse...

462
00:37:11,850 --> 00:37:15,017
...y cuando llegué a casa
Lo encontré al pie de las escaleras.

463
00:37:15,146 --> 00:37:18,893
Mi madre estaba borracha y
Ella me acusó de intentar matarlo.

464
00:37:20,859 --> 00:37:24,393
Entonces... ¿qué dijiste?
¿Cómo se llamaba tu bebé?

465
00:37:24,529 --> 00:37:30,402
<i>(Acento alemán)</i> Creo que deberías saberlo.
Desde el principio soy una niñera a cargo.

466
00:37:30,534 --> 00:37:34,746
No discuto... y
No me gusta que me discutan.

467
00:37:34,873 --> 00:37:40,079
Le enseñaré a tu hija a respetar.
un hombre. Hablo sólo cuando me hablan.

468
00:37:40,211 --> 00:37:42,582
No necesito cama.
Prefiero dormir en el suelo.

469
00:37:42,713 --> 00:37:47,754
Bueno, no tengo ningún real
Experiencia de niñera, pero me encantan los niños...

470
00:37:47,884 --> 00:37:51,965
...y cuidé mucho a los niños
para la gente que regresa a casa en Mandrake Falls.

471
00:37:52,347 --> 00:37:54,173
Estás contratado.

472
00:37:55,808 --> 00:37:57,432
- ¿Elizabeth?
- Sí.

473
00:37:57,560 --> 00:38:00,311
Me voy a Cleveland ahora.

474
00:38:00,521 --> 00:38:07,105
Volveré esta noche y mañana.
Pasaremos tiempo de calidad juntos.

475
00:38:07,236 --> 00:38:09,774
Ahora, Eve, tu nueva niñera...

476
00:38:09,905 --> 00:38:12,657
...es una persona muy responsable...

477
00:38:12,782 --> 00:38:17,409
...y me siento muy cómoda
dejándote con ella.

478
00:38:18,204 --> 00:38:20,078
Me tengo que ir. ¡Víspera!

479
00:38:20,206 --> 00:38:23,539
Buena chica. Eva, ya sabes
cómo hacer todo, ¿verdad?

480
00:38:23,667 --> 00:38:28,579
- No te preocupes. Todo está bajo control.
- ¿No te preocupes? La preocupación es mi segundo nombre.

481
00:38:28,714 --> 00:38:32,000
- ¿En realidad?
- Bueno, no. <i>(reprime la risa con tos)

482
00:38:32,134 --> 00:38:35,918
- Ahora tienes mi número en la oficina.
- Lo tengo aquí.

483
00:38:36,055 --> 00:38:39,090
Bien. Y si la llevas
al parque quiero que...

484
00:38:39,224 --> 00:38:42,225
Lo sé. "Toma la maza.
Esto no es Mandrake Falls."

485
00:38:42,351 --> 00:38:45,555
- Muy bien. Gracias, Eva.
- De nada.

486
00:38:54,781 --> 00:38:58,445
Todo el mundo conoce la cadena alimentaria.
Es una gran organización.

487
00:38:58,575 --> 00:39:01,446
Tus gerentes son efectivos,
sus trabajadores motivados.

488
00:39:01,578 --> 00:39:05,196
Según los datos, tus márgenes
podría ser el más alto de la industria.

489
00:39:05,332 --> 00:39:09,376
20% de crecimiento, retornos de acciones
en los veintitantos. Entonces...

490
00:39:09,502 --> 00:39:13,666
...¿cuál es el problema? ¿Por qué no es la comida?
¿La cadena número uno del mercado?

491
00:39:13,797 --> 00:39:18,923
Esa es la pregunta que me mantiene despierto.
noche, entonces me di cuenta de que la respuesta es simple.

492
00:39:19,053 --> 00:39:20,463
- ¿Señorita Wiatt?
- Sí.

493
00:39:20,596 --> 00:39:22,470
- La línea dos es para ti.
- Bueno, yo...

494
00:39:22,598 --> 00:39:26,299
- Dijeron que era importante.
- Bueno, discúlpeme.

495
00:39:31,690 --> 00:39:33,729
JC Wiatt.

496
00:39:34,692 --> 00:39:39,899
¿Víspera? Um, Eve, estoy en medio de una situación muy
reunión importante, entonces, ¿qué está pasando?

497
00:39:40,781 --> 00:39:42,406
<i>(susurra)</i> ¿Los pezones?

498
00:39:42,533 --> 00:39:45,569
¿Miraste en el cajón?
a la derecha del lavabo?

499
00:39:45,703 --> 00:39:49,535
Bueno, ¿por qué no haces eso? y
Asegúrate de que estén esterilizados, ¿vale?

500
00:39:50,124 --> 00:39:53,409
No, no, no. Eve, no te la pongas, por favor...

501
00:39:53,543 --> 00:39:56,747
Hola cariño. Sí, te escucho. Está bien, está bien.

502
00:39:56,880 --> 00:39:59,287
Araña diminuta...

503
00:39:59,424 --> 00:40:01,582
¡Bien! ¿Volverías a ponerte a Eve?

504
00:40:01,718 --> 00:40:04,173
¡Víspera! Eve, tengo... tengo que irme.

505
00:40:07,973 --> 00:40:10,013
Ah... ah...

506
00:40:11,144 --> 00:40:12,139
¿Dónde estaba yo?

507
00:40:17,232 --> 00:40:18,857
¡Oh!

508
00:40:20,152 --> 00:40:22,904
- Hola, señorita Wiatt.
- Hola, Eva.

509
00:40:23,029 --> 00:40:25,271
Um, recibiste un mensaje hoy.

510
00:40:25,407 --> 00:40:27,031
¿Ajá?

511
00:40:27,158 --> 00:40:31,026
El señor Curtis llamó y dijo
"Felicitaciones, tienes la cuenta".

512
00:40:31,162 --> 00:40:35,704
Bueno, gracias Eva.
¿Qué está pasando?

513
00:40:36,417 --> 00:40:37,448
Eh...

514
00:40:37,584 --> 00:40:39,624
...este es Wayne.
-Dwayne.

515
00:40:39,753 --> 00:40:42,873
Y nos encontramos en el parque hoy.
y apenas se iba.

516
00:40:43,424 --> 00:40:44,965
Ve con él.

517
00:40:45,926 --> 00:40:48,880
Entonces, Helga, cuéntame sobre ti.

518
00:40:49,011 --> 00:40:51,882
¿Cómo es tu vida social?
¿Dirías que está activo?

519
00:40:52,015 --> 00:40:57,221
No tengo intereses externos aparte de mi
hermana en Wiesbaden, mi música y mis libros.

520
00:40:57,353 --> 00:41:00,687
Ah, claro. Entonces no lo eres
realmente involucrado. No tienes...

521
00:41:00,814 --> 00:41:03,056
- Nunca lo he hecho.
- Oh.

522
00:41:03,192 --> 00:41:06,358
Entonces, Helga, vas a hacer
¿Una caminata de tres millas todos los días?

523
00:41:06,487 --> 00:41:09,191
- ¿Estás seguro de que no es demasiado aire?
- Ella estará bien.

524
00:41:09,323 --> 00:41:13,190
Bien. Tengo que correr.
Tengo una cita a las ocho.

525
00:41:13,326 --> 00:41:15,782
Adiós, cariño. Gracias helga.

526
00:41:29,800 --> 00:41:31,377
¡Helga!

527
00:41:31,677 --> 00:41:34,084
¡Helga! ¡Perdóname, Helga!

528
00:41:34,262 --> 00:41:35,721
¡Helga! ¡Helga!

529
00:41:35,847 --> 00:41:41,137
Helga, discúlpame. Lo siento mucho, pero
Olvidé que solo hay un pequeño detalle.

530
00:41:41,269 --> 00:41:44,768
¿Podría tener su seguridad social?
número por motivos fiscales?

531
00:41:44,897 --> 00:41:48,480
Uno, dos, seis, guión, cuatro, dos, guión,
cuatro, dos, siete, seis.

532
00:41:48,609 --> 00:41:52,192
Excelente. y el nombre de tu hermana
en Wiesbaden, en caso de emergencia.

533
00:41:52,321 --> 00:41:54,563
- Y su historial penitenciario, si lo hubiera.
- ¿Disculpe?

534
00:41:54,698 --> 00:41:58,446
Oh, soy tonto.
Me refiero a su <i>dirección</i>, si la tienes.

535
00:41:58,577 --> 00:42:02,242
Dorte von Haupt,
Kungensensgadestrasse 13, Wiesbaden.

536
00:42:02,372 --> 00:42:07,164
"Dauter van Haupt, van Wiesbaden". yo
simplemente escríbalo fonéticamente. No importa.

537
00:42:07,293 --> 00:42:09,619
Dios mío, llego tarde. Lo conseguiré más tarde.

538
00:42:09,754 --> 00:42:12,838
¡Adiós! Adiós, Isabel.

539
00:42:12,965 --> 00:42:15,089
Adiós. Adiós.

540
00:42:15,218 --> 00:42:17,459
<i>(tocando la bocina y gritando)

541
00:42:17,595 --> 00:42:21,094
Ah, lo siento. Estoy... De verdad, estoy bastante bien.

542
00:42:21,223 --> 00:42:23,548
¡Te veré... esta noche!

543
00:42:32,901 --> 00:42:35,605
Charlotte, toma mi abrigo, ¿quieres, por favor?

544
00:42:35,779 --> 00:42:38,352
¡Oh! Tengo que darme prisa, lo sé. Voy tarde. DE ACUERDO.

545
00:42:39,491 --> 00:42:41,613
- La reunión ha comenzado.
- Gracias.

546
00:42:43,953 --> 00:42:48,365
¡Ay, lo siento! Los problemas de la maternidad.
No tenía absolutamente ninguna idea.

547
00:42:48,498 --> 00:42:52,199
- Entonces, ¿dónde estamos?
- ¿Has visto eso?

548
00:43:04,055 --> 00:43:05,596
<i>(zumbador)

549
00:43:06,724 --> 00:43:09,475
JC, justo te estábamos llamando.
Entra un segundo.

550
00:43:09,727 --> 00:43:11,470
Seguro.

551
00:43:14,815 --> 00:43:17,223
Oh. Hola.

552
00:43:17,359 --> 00:43:20,609
Escucha, tengo buenas noticias.
Voy a subir a Kenny.

553
00:43:21,279 --> 00:43:22,478
Oh.

554
00:43:22,614 --> 00:43:27,240
Creo que después de tres años bajo tu
tutela, él está listo, ¿no crees?

555
00:43:27,368 --> 00:43:29,277
Seguro. Absolutamente.

556
00:43:29,412 --> 00:43:33,623
Sí. quiero que el sea tu
primer teniente de The Food Chain.

557
00:43:33,749 --> 00:43:36,667
Bueno, ya me ha estado ayudando mucho.

558
00:43:37,085 --> 00:43:41,498
Sí, quiero que realmente lo involucres.
Larrabee quiere adelantar el plazo.

559
00:43:41,631 --> 00:43:46,626
- Los necesitaré a ambos a tiempo completo.
- Oh, no. No, no.

560
00:43:46,762 --> 00:43:51,553
- Es... genial. Tengo mucho que hacer para él.
- Muchas gracias, JC. En realidad.

561
00:43:51,682 --> 00:43:57,555
Uh, escucha, tengo una cena con
La gente de Larrabee, así que tengo que huir.

562
00:43:57,688 --> 00:44:00,689
- Nuevamente, gracias por esta oportunidad.
- Eso está bien.

563
00:44:00,816 --> 00:44:02,440
Sí, está bien, sí.

564
00:44:02,568 --> 00:44:05,688
- Sólo felicidades.
- Oh, gracias, de verdad.

565
00:44:07,948 --> 00:44:09,572
Oh.

566
00:44:09,950 --> 00:44:13,199
fuiste inteligente
para reclutar a ese niño. El es bueno.

567
00:44:13,620 --> 00:44:17,238
Sí, él es genial. Él es realmente genial.

568
00:44:17,374 --> 00:44:21,916
Ah, ahí estás. Olvidaste tu
Teddy Ruxpin. El Puffalump está en orden.

569
00:44:22,044 --> 00:44:25,164
- Las pilas están en la caja.
- Gracias, Carlota.

570
00:44:25,423 --> 00:44:27,629
<i>(Charlotte)</i> Oh, discúlpeme. Lo lamento.

571
00:44:27,758 --> 00:44:29,881
Buenas noches. Tener un buen fin de semana.

572
00:44:30,010 --> 00:44:32,049
Buenas noches.

573
00:44:34,890 --> 00:44:37,345
- Buenas noches, Fritz.
- Buenas noches.

574
00:44:56,368 --> 00:45:00,532
¿Qué tal una semana a partir del miércoles?
para sinfonía juvenil?

575
00:45:00,663 --> 00:45:04,447
No, no, no. Nicole tiene drama
los miércoles. Uh-uh.

576
00:45:04,584 --> 00:45:07,122
Ben tiene grupo de juego
y francés el lunes...

577
00:45:07,253 --> 00:45:10,456
...Gymboree el martes,
preparación de la computadora el jueves.

578
00:45:10,589 --> 00:45:13,626
¿Qué pasa con el viernes?
¿Después del violín pero antes de su psiquiatra?

579
00:45:13,760 --> 00:45:16,879
- Perfecto.
- Crosby, ve a jugar al arenero. Aquí.

580
00:45:20,307 --> 00:45:23,261
- <i>(suspiros)</i>
- ¿Qué te pasa? Te ves horrible.

581
00:45:23,644 --> 00:45:25,683
Hemos oído de Dalton.

582
00:45:26,729 --> 00:45:30,312
- Crosby no entró.
- <i>(ambos)</i> Oh, no.

583
00:45:31,275 --> 00:45:33,315
Estoy tan molesto.

584
00:45:35,280 --> 00:45:38,695
Sin el preescolar adecuado
no puede conseguir el jardín de infancia adecuado.

585
00:45:38,824 --> 00:45:44,329
Sin el jardín de infancia adecuado, puedo
¡Olvídese de cualquier esperanza de una universidad de la Ivy League!

586
00:45:45,080 --> 00:45:47,653
Cariño, eso es tan devastador.

587
00:45:47,791 --> 00:45:51,207
Simplemente no lo entiendo.
Su currículum era perfecto.

588
00:45:51,336 --> 00:45:53,874
Sus referencias fueron impecables.

589
00:45:54,005 --> 00:45:56,212
Dennis me va a matar.

590
00:45:56,340 --> 00:45:59,923
¿Disculpe? te escuché
hablando de preescolar...

591
00:46:00,052 --> 00:46:04,181
...y me preguntaba ¿a qué edad?
¿realmente empiezan? Lo olvido.

592
00:46:04,640 --> 00:46:07,131
Bueno, depende. Dos y medio, tres.

593
00:46:07,267 --> 00:46:10,352
¿Oh sí?
¿Es difícil ingresar a las buenas escuelas?

594
00:46:10,479 --> 00:46:12,804
¿Duro? ¿Estás bromeando?

595
00:46:12,940 --> 00:46:17,436
He registrado a Alexis en el
Preescolar de Artes Escénicas desde su nacimiento.

596
00:46:17,569 --> 00:46:19,810
Ya está en la lista de espera de Dalton.

597
00:46:19,988 --> 00:46:24,780
- Entonces, si ya no estamos en lista de espera...
- Puedes olvidarte de eso, cariño.

598
00:46:24,910 --> 00:46:29,986
Mamá, ¿no se parece el cielo a
¿La <i>Bahía de Marsella de Cézanne?

599
00:46:33,918 --> 00:46:38,912
Vaya, lo hace. Oh, Ben, eso es
una observación estupenda. Ve a jugar, cariño.

600
00:46:39,298 --> 00:46:43,081
Tú... ¿Enseñan a Cézanne en preescolar?

601
00:46:43,301 --> 00:46:46,505
Bueno, no. En realidad Ben
Es egresado de El Centro.

602
00:46:46,637 --> 00:46:50,255
- Oh, esa es una idea para ti.
- ¿En realidad? ¿El Centro? ¿Qué es eso?

603
00:46:50,642 --> 00:46:56,395
Es un programa de una semana de duración que enseña
Te enseñamos cómo multiplicar la inteligencia de un niño.

604
00:46:56,522 --> 00:46:59,974
Cuando fuimos allí por primera vez,
Ben, apenas podía hablar.

605
00:47:00,108 --> 00:47:03,275
Cuando nos fuimos,
estaba recitando <i>El Cuervo.

606
00:47:03,404 --> 00:47:06,274
¿Qué tipo de clases?
¿Tienes a tu hija ahora?

607
00:47:06,406 --> 00:47:07,817
Oh...

608
00:47:09,117 --> 00:47:12,699
- Ninguno.
- ¿Ni siquiera mamá y yo?

609
00:47:12,829 --> 00:47:15,402
- No.
- ¿No es Gymboree?

610
00:47:15,540 --> 00:47:19,288
- ¿No estás preparado para leer?
- ¡Nada! El niño ni siquiera puede sostener una taza.

611
00:47:19,418 --> 00:47:21,743
Los otros bebés están muy por delante de ella.

612
00:47:22,463 --> 00:47:24,502
¡Pensé que <i>tenía</i> problemas!

613
00:47:26,717 --> 00:47:29,338
<i>(hombre)</i> Bienvenido a
El Centro para bebés más brillantes.

614
00:47:29,677 --> 00:47:33,675
El punto aquí, mamás y papás,
es enseñar a sus hijos las realidades de la vida.

615
00:47:33,807 --> 00:47:36,594
Todo lo que ven y oyen
se puede almacenar y utilizar.

616
00:47:36,727 --> 00:47:41,684
Por favor no espere más de un segundo
por tarjeta de información. Puedes... empezar.

617
00:47:41,814 --> 00:47:43,973
<i>(</i> <i>"Tiempos en constante cambio")

618
00:47:44,108 --> 00:47:46,859
<i>(madres al unísono)</i>
República de Botsuana.

619
00:47:48,070 --> 00:47:50,110
Presidente Kennedy.

620
00:47:52,825 --> 00:47:54,652
Pomo de puerta.

621
00:47:55,703 --> 00:47:57,528
BMW.

622
00:47:59,122 --> 00:48:01,032
Vaya, Goldberg.

623
00:48:01,458 --> 00:48:04,992
Llego tarde a una reunión.
Sólo déjame salir aquí. Puedo correr, ¿vale?

624
00:48:05,169 --> 00:48:09,119
Porque ustedes no entraron, les pregunté.
Gracias por toda la investigación del jueves.

625
00:48:09,256 --> 00:48:12,091
¿Cuándo fue? ¿Cuándo hice...? ¡Oh! Lo siento.

626
00:48:12,218 --> 00:48:14,460
Vaya. Lo siento mucho.

627
00:48:14,594 --> 00:48:15,590
¿Dónde estaba yo?

628
00:48:21,685 --> 00:48:23,807
<i>Atrapado en el medio

629
00:48:25,188 --> 00:48:28,438
<i>Vuelve a

630
00:48:28,566 --> 00:48:31,899
<i>Tú y yo, tiempos en constante cambio

631
00:48:32,153 --> 00:48:35,604
<i>Tengo que encontrarme una mejor comprensión

632
00:48:37,575 --> 00:48:40,824
<i>Cada día sigo olvidando lo que es mío

633
00:48:40,953 --> 00:48:44,321
<i>Tengo que encontrarme de una manera menos exigente

634
00:48:44,456 --> 00:48:46,496
Chaikovski.

635
00:48:47,167 --> 00:48:49,206
Gran búho gris.

636
00:48:49,836 --> 00:48:51,247
Sushi de camarones.

637
00:48:56,884 --> 00:49:01,676
<i>Y tuve algunas grandes ideas

638
00:49:03,307 --> 00:49:07,305
<i>Gran parte de mi vida aún no está completa

639
00:49:07,769 --> 00:49:09,928
<i>Esperanzas y temores

640
00:49:11,314 --> 00:49:16,818
<i>Verlos cambiar</i>
<i>en algo nuevo

641
00:49:17,821 --> 00:49:21,983
<i>Preguntándome si</i>
<i>Voy a encontrar la respuesta

642
00:49:22,116 --> 00:49:27,158
<i>Amarte toda mi vida

643
00:49:28,706 --> 00:49:31,375
<i>Vuelve a

644
00:49:31,875 --> 00:49:34,662
<i>Tú y yo nos estamos quedando sin tiempo

645
00:49:35,503 --> 00:49:39,204
<i>Tengo que encontrarme una mejor comprensión

646
00:49:40,883 --> 00:49:44,300
<i>Cada día sigo olvidando lo que es mío

647
00:49:44,428 --> 00:49:48,509
<i>Tengo que encontrarme de una manera menos exigente

648
00:49:49,016 --> 00:49:54,770
<i>Y nos aferramos tan fuerte juntos

649
00:50:03,989 --> 00:50:09,575
Si convencemos a Larrabee de que es una decisión racional
qué hacer, y lo es, lo intentará.

650
00:50:09,702 --> 00:50:13,201
¿Bien? ¿Entonces sabes lo que haces?
Pones un repelente de tiburones en el trato.

651
00:50:13,331 --> 00:50:16,700
Oye, ¿sabes qué, Rog?
Déjame encargarme, ¿vale? Gracias.

652
00:50:16,834 --> 00:50:19,918
Charlotte, ¿puedes conseguirme?
¿Elyse lo antes posible? Gracias.

653
00:50:20,546 --> 00:50:22,503
JC, eh...

654
00:50:22,631 --> 00:50:26,214
Pensé que te tomarías el día libre.
¿Qué te trae de vuelta tan temprano?

655
00:50:26,343 --> 00:50:29,379
- El destino, creo.
- ¿Destino? <i>(se ríe nerviosamente)

656
00:50:29,512 --> 00:50:32,299
- Tuvimos una reunión para desayunar aquí.
- Ah, ¿lo hiciste?

657
00:50:32,432 --> 00:50:35,682
- Tienes mucho más espacio.
- Grande, ¿no?

658
00:50:35,810 --> 00:50:38,479
- Saldré en un segundo.
- DE ACUERDO.

659
00:50:38,604 --> 00:50:40,644
- Disculpe.
- Lo siento. Lo lamento.

660
00:50:41,940 --> 00:50:44,728
- Ken, ¿sabes algo sobre...?
-Fritz. Hola.

661
00:50:44,860 --> 00:50:46,900
Ah, estás aquí.

662
00:50:47,029 --> 00:50:51,572
Escucha, Larrabee está encima de mí por
esa lista de objetivos. ¿Sabes cuándo estará listo?

663
00:50:51,700 --> 00:50:55,033
Oh, lo tendré en tu escritorio.
a primera hora de la mañana.

664
00:50:55,162 --> 00:50:59,206
- DE ACUERDO.
- Bueno, JC, en realidad esbocé un borrador...

665
00:50:59,332 --> 00:51:02,831
...mientras estabas en eso del bebé.
¿Te importa si yo...?

666
00:51:03,962 --> 00:51:06,250
No. No, en absoluto.

667
00:51:06,380 --> 00:51:11,089
No era hasta mañana, pero si
hazlo, yo... creo que eso es genial.

668
00:51:11,802 --> 00:51:13,842
Oh, fantástico.

669
00:51:14,722 --> 00:51:17,391
- Bien. Excelente.
- Excelente.

670
00:51:19,560 --> 00:51:21,766
<i>(zumbido)

671
00:51:21,895 --> 00:51:25,809
Oye... Ken, esta es mi oficina.

672
00:51:27,484 --> 00:51:29,108
- Sí.
- ¿Está bien?

673
00:51:29,235 --> 00:51:31,275
DE ACUERDO. Sí.

674
00:51:32,279 --> 00:51:34,319
JC Wiatt.

675
00:51:38,244 --> 00:51:41,114
- Es para ti.
- Oh, genial. Gracias.

676
00:51:52,882 --> 00:51:54,708
¡Mamá!

677
00:51:56,886 --> 00:51:58,380
<i>(balbucea)

678
00:51:58,512 --> 00:52:02,296
Ah, ya veo. tomaste
Te quitaste el pañal otra vez, ¿no?

679
00:52:02,433 --> 00:52:04,473
¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?

680
00:52:04,601 --> 00:52:08,931
- <i>(estornuda)</i>
- Espero que no te resfríes otra vez.

681
00:52:09,732 --> 00:52:14,274
¿Quieres dormir conmigo esta noche?
Sabes, seguro que me vendría bien la compañía.

682
00:52:25,079 --> 00:52:28,245
Mary, ¿podrías hacer que Robin me viera?
tan pronto como ella entre?

683
00:52:28,374 --> 00:52:31,209
Ella ya está aquí.
Tuvieron una reunión temprana.

684
00:52:31,335 --> 00:52:33,162
Oh.

685
00:52:34,254 --> 00:52:36,081
<i>(charla)

686
00:52:36,214 --> 00:52:39,381
¿Robin? Necesito el informe flash
en mi oficina de inmediato.

687
00:52:39,510 --> 00:52:43,637
Uh, Ken dijo que vamos
para transmitir el informe flash de ahora en adelante.

688
00:52:45,223 --> 00:52:47,678
Ah, no, no, no, no. Espera un minuto ahora.

689
00:52:48,851 --> 00:52:51,058
¿Desde cuándo Ken toma las decisiones?

690
00:52:51,187 --> 00:52:52,349
-¿Ken?
- Sí.

691
00:52:52,479 --> 00:52:54,935
Le pedí a Robin
Informe flash de la cadena alimentaria...

692
00:52:55,065 --> 00:52:57,936
...y has tomado una decisión
No estoy al tanto.

693
00:52:58,068 --> 00:53:03,608
- Hablamos de esto. Las cifras son...
- Robin, ¿nos disculpas un momento?

694
00:53:03,740 --> 00:53:07,868
Gracias Robin.
Sus cifras van por buen camino para el año...

695
00:53:07,994 --> 00:53:12,573
...y sentimos que es contraproducente, así que...
- La Cadena Alimentaria es <i>mi</i> cuenta.

696
00:53:12,707 --> 00:53:15,873
Yo decido qué es y
¡Qué no es contraproducente!

697
00:53:16,002 --> 00:53:19,584
- Te estás tomando esto personalmente.
- ¡Puedes apostar! Soy tu superior...

698
00:53:19,714 --> 00:53:22,121
...¡y no seré anulado!
- DE ACUERDO.

699
00:53:22,257 --> 00:53:27,003
¡No te alejes de mí, pequeño imbécil! si no fuera
¡Para mí, estarías vendiendo camisetas en Barneys!

700
00:53:27,137 --> 00:53:29,842
JC, ¿puedo verte un minuto?

701
00:53:31,349 --> 00:53:33,389
Bueno, por supuesto.

702
00:53:37,772 --> 00:53:41,983
Lo lamento. Sé que me excedí,
Pero este tipo se está saliendo de control.

703
00:53:42,109 --> 00:53:46,106
Sé que es inexperto y joven,
pero ya no puedo usarlo.

704
00:53:46,238 --> 00:53:49,607
- Empeñarlo con otra persona.
- No es tan fácil.

705
00:53:49,741 --> 00:53:52,861
Seguro que lo es. Dáselo a Joel o Ted.
Pueden usarlo, pero...

706
00:53:52,995 --> 00:53:55,366
-¡JC! JC.
...Ya no puedo usarlo.

707
00:53:56,665 --> 00:53:59,581
Le entregaré La Cadena Alimentaria a Ken.

708
00:53:59,709 --> 00:54:00,705
No.

709
00:54:00,835 --> 00:54:03,872
Esta cuenta es demasiado importante.
para que podamos correr ningún riesgo.

710
00:54:04,005 --> 00:54:07,669
Espera un minuto. Quiero decir, yo...
¡Tenemos esta cuenta gracias a mí!

711
00:54:07,800 --> 00:54:12,296
Lo sé, pero has cambiado, JC.
Has perdido la concentración.

712
00:54:13,597 --> 00:54:16,052
No lo sé, te has vuelto... blando.

713
00:54:16,183 --> 00:54:21,177
Fritz, un bebé llegó a mi vida. esta tomado
Me faltan unas semanas para adaptarme, pero ya estoy de vuelta.

714
00:54:21,312 --> 00:54:27,066
Mira, necesito un equipo sólido en esto.
y Larrabee se siente cómoda con Ken.

715
00:54:27,193 --> 00:54:29,648
No, creo que es lo mejor.

716
00:54:29,779 --> 00:54:32,317
te estoy poniendo
la cuenta de Ferber Dog Chow.

717
00:54:35,201 --> 00:54:37,276
Oh. Bueno, ya veo...

718
00:54:37,411 --> 00:54:39,036
Yo...

719
00:54:41,373 --> 00:54:44,658
Pensé que iba a ser
un socio. Eso es lo que pensé.

720
00:54:44,793 --> 00:54:48,411
Bueno, tal vez el año que viene
después de que las cosas se hayan... enfriado.

721
00:54:50,214 --> 00:54:52,705
Oh, trágate tu orgullo, JC.

722
00:54:52,842 --> 00:54:57,837
La de Ferber es una cuenta de bajo perfil. usted
tener más tiempo para pasar con el bebé.

723
00:54:57,971 --> 00:55:02,550
Te lo dije, no puedes tenerlo todo.
Nadie puede. Ni yo ni nadie.

724
00:55:03,644 --> 00:55:05,886
Ni siquiera conozco a mis nietos...

725
00:55:06,021 --> 00:55:08,691
...pero tengo esta empresa
recaudando 200 millones de dólares al año!

726
00:55:08,815 --> 00:55:10,938
Bueno, ¡algo tiene que ceder!

727
00:55:15,029 --> 00:55:19,489
Llevas mucho tiempo en la vía rápida,
niño. Está bien reducir la velocidad.

728
00:55:19,617 --> 00:55:21,656
Nadie lleva la cuenta.

729
00:55:21,786 --> 00:55:27,989
Fritz, no puedo salir ahora y decir que estoy
trabajando en la cuenta de Ferber Dog Chow.

730
00:55:31,628 --> 00:55:35,163
Bueno, supongo que vas a
tienes que hacer lo que tienes que hacer.

731
00:56:33,561 --> 00:56:35,601
Déjame ver...

732
00:56:39,108 --> 00:56:41,148
Está bien. DE ACUERDO.

733
00:56:45,280 --> 00:56:49,230
¿Hola? Sí, estoy llamando sobre
la finca de 62 acres de Vermont.

734
00:56:50,243 --> 00:56:53,078
Me preguntaba, ¿todavía está a la venta?

735
00:56:53,204 --> 00:56:54,616
Ajá.

736
00:56:54,747 --> 00:56:59,325
Cariño, conoces ese auto grande.
¿Compré ayer?

737
00:56:59,460 --> 00:57:03,920
Bueno, la razón por la que lo compré es porque
Vamos a irnos a vivir al campo.

738
00:57:04,048 --> 00:57:07,002
Sí, lo somos. Mira, mira. ¿Ver? ¿Ver?

739
00:57:07,635 --> 00:57:11,845
Sí. ¡Esta es nuestra casa!
¿Puedes creerlo?

740
00:57:11,972 --> 00:57:14,842
Acabo de llamar al número y lo compré.

741
00:57:15,475 --> 00:57:17,967
Cariño, ¡es tan emocionante!

742
00:57:18,687 --> 00:57:24,559
<i>En realidad somos dueños de una casa</i>
<i>con huertos frutales, un estanque y un granero.

743
00:57:25,484 --> 00:57:29,233
<i>Elizabeth, así será</i>
<i>una vida completamente nueva para nosotros. Sí.

744
00:57:29,363 --> 00:57:33,776
<i>Voy a aprender a relajarme y dormir hasta tarde,</i>
<i>hornear tartas de manzana, ponerse edredones.

745
00:57:33,909 --> 00:57:38,037
<i>No puedo esperar</i>/ <i>Vamos a estar</i>
<i>igual que el granjero del valle.

746
00:57:55,388 --> 00:57:57,925
¡Una vaca! Cariño, mira. ¡Mugir!

747
00:57:58,057 --> 00:58:00,808
Allí. Muu, vaca. Muu, vaca.

748
00:58:31,254 --> 00:58:33,924
- Placas de Nueva York.
- Oh-oh.

749
00:58:58,905 --> 00:59:01,112
¡Aaah! ¡Aaah!

750
00:59:03,994 --> 00:59:05,821
¡Hola! ¡Hola!

751
00:59:05,953 --> 00:59:07,993
Nos vamos. ¡Sí!

752
00:59:50,078 --> 00:59:51,905
¡Maldición!

753
00:59:55,291 --> 00:59:57,248
¿No es esto simplemente fabuloso?

754
00:59:57,376 --> 01:00:01,421
Voy a descansar sólo un segundo.
Estoy un poco fuera de forma.

755
01:00:01,548 --> 01:00:04,667
Esta no es exactamente la máquina de remo.

756
01:00:04,800 --> 01:00:07,421
Oh, no, los remos.
Oh, no. Dios mío, los necesito.

757
01:00:07,553 --> 01:00:11,218
No te preocupes, no entres en pánico.
Puedo manejar esto. Todo está bien.

758
01:00:11,807 --> 01:00:13,633
¡Ayuda!

759
01:00:21,274 --> 01:00:23,895
Creo que eso debería ser suficiente para un pastel.

760
01:00:24,026 --> 01:00:26,066
<i>(balbucea contento)

761
01:00:29,448 --> 01:00:32,318
Y luego el principe
besó a la Bella Durmiente...

762
01:00:32,451 --> 01:00:36,531
...se despertó y miró hacia la casa del príncipe.
ojos, ¿y sabes lo que dijo?

763
01:00:36,663 --> 01:00:42,084
Ella dijo: "Gracias por despertarme,
Príncipe, porque me quedé dormido...

764
01:00:42,210 --> 01:00:47,335
...y hoy tengo la escuela de medicina y estoy
algún día seré un médico importante...

765
01:00:47,465 --> 01:00:49,504
...como todas las mujeres pueden ser."

766
01:00:49,634 --> 01:00:51,958
Y luego... ¿sabes lo que hicieron?

767
01:00:52,094 --> 01:00:57,005
Hicieron una cita para conocerse
después de su graduación.

768
01:00:57,141 --> 01:01:00,307
¿Y sabes qué?
Hace un poco de frío aquí.

769
01:01:00,436 --> 01:01:04,479
Vamos a ver qué hace el radiador.
Veamos qué hace el radiador.

770
01:01:04,606 --> 01:01:07,441
Hace frío. ¿Eh? ¿Eh?

771
01:01:07,567 --> 01:01:09,191
¿Ver? Aquí. Aquí.

772
01:01:09,319 --> 01:01:11,358
Oh, no.

773
01:01:11,613 --> 01:01:12,857
Oh, no.

774
01:01:13,614 --> 01:01:17,446
Esas tuberías están corroídas, señorita.
No hay manera de que pueda hacer funcionar este sistema.

775
01:01:17,577 --> 01:01:19,201
<i>(graznando)

776
01:01:19,328 --> 01:01:22,911
- Es un mal descanso. Va a ser un invierno frío.
- ¿Sí? ¿Cómo lo sabes?

777
01:01:23,040 --> 01:01:26,159
Bueno, ¿ves esos pájaros?

778
01:01:26,293 --> 01:01:30,919
Son sauces de barranco. cuando aletean
así significa que viene una gran nevada.

779
01:01:31,048 --> 01:01:34,915
- Será mejor que llame al periódico.
- Esperar. Sr. Boone, ¿está diciendo...?

780
01:01:35,051 --> 01:01:38,005
...¿no hay forma de salvar este sistema?
- Eh, sí.

781
01:01:38,263 --> 01:01:41,928
- ¿Sabes cuánto va a costar?
-Eh, no.

782
01:01:42,266 --> 01:01:44,306
Ajá. ¿Conoces el estadio?

783
01:01:44,435 --> 01:01:47,768
Bueno, en algún lugar de
el vecindario de $7-8,000.

784
01:01:47,896 --> 01:01:50,814
- ¿Qué? ¿Está seguro?
- Sí.

785
01:01:50,941 --> 01:01:52,768
Señor Boone.

786
01:01:53,151 --> 01:01:58,572
Una pregunta más.
¿Eres el <i>único</i> plomero de la ciudad?

787
01:01:58,865 --> 01:02:00,692
Eh, sí.

788
01:02:29,728 --> 01:02:31,554
¡Dios!

789
01:02:34,690 --> 01:02:36,730
<i>(escupe)

790
01:02:37,485 --> 01:02:38,895
Entonces...

791
01:02:39,027 --> 01:02:43,440
Entonces, ¿cómo está el techo?
Has visto cosas peores, ¿verdad?

792
01:02:43,573 --> 01:02:45,650
Eh, no.

793
01:02:45,784 --> 01:02:48,109
¿Qué estás diciendo?
¿Necesito un techo completamente nuevo?

794
01:02:48,245 --> 01:02:50,486
Eh, sí.

795
01:02:51,248 --> 01:02:53,286
<i>(teléfono)

796
01:02:54,292 --> 01:02:55,287
<i>(JC)</i> ¿Hola?

797
01:02:55,834 --> 01:02:57,874
¿Elise?

798
01:02:58,004 --> 01:03:02,002
¡Hola! Es tan bueno escuchar tu voz.

799
01:03:02,925 --> 01:03:07,005
Oh, estoy bien. En realidad.
Nunca he sido más feliz.

800
01:03:08,347 --> 01:03:13,507
Mmm, ¿ahora mismo? Bueno, en realidad
Estoy haciendo salsa de manzana tierna.

801
01:03:14,227 --> 01:03:17,810
No, no es de frascos.
No, es de manzanas reales.

802
01:03:17,939 --> 01:03:23,941
Te hablé de mis huertos, ¿verdad?
Bueno, esta receta la inventé Elizabeth...

803
01:03:24,070 --> 01:03:29,229
...y, ya sabes, quiero decir
a ella realmente le encanta y, bueno, es...

804
01:03:30,534 --> 01:03:33,203
Me da algo que hacer
mientras nieva.

805
01:03:33,996 --> 01:03:36,451
Entonces dime, ¿qué está pasando en Nueva York?

806
01:03:36,915 --> 01:03:39,287
Oh, agitado. Ah, claro.

807
01:03:40,293 --> 01:03:42,748
¿Lo hiciste? ¡Ja!

808
01:03:42,879 --> 01:03:48,169
¿Quieres decir que tienes la gran oficina de la esquina?
¿Estamos hablando del grande, grande?

809
01:03:48,301 --> 01:03:51,634
Oh, bueno, quiero decir, felicitaciones.

810
01:03:51,762 --> 01:03:53,885
Oh sí.

811
01:03:54,015 --> 01:03:55,888
¿Lo hiciste?

812
01:03:56,017 --> 01:03:58,055
Lo fue, ¿eh?

813
01:03:58,686 --> 01:04:00,724
Bueno, sí, sí.

814
01:04:00,854 --> 01:04:05,397
Suena divertido si te gusta
Ese tipo de vida nocturna neoyorquina, claro.

815
01:04:06,943 --> 01:04:09,185
¿En realidad? ¿Lo hiciste?

816
01:04:09,988 --> 01:04:11,612
Oh.

817
01:04:12,991 --> 01:04:15,446
Sí. ¿Dónde lo conociste?

818
01:04:17,786 --> 01:04:22,614
<i>(radio)</i> <i>Nunca lo haré

819
01:04:22,750 --> 01:04:26,035
<i>Sonríe de nuevo

820
01:04:26,795 --> 01:04:32,879
<i>Hasta que te sonría

821
01:04:34,135 --> 01:04:37,136
<i>Nunca me reiré...

822
01:04:37,263 --> 01:04:39,801
Dame Waterman en Atlantic Overseas.

823
01:04:45,104 --> 01:04:47,144
<i>(suspiros)</i> Soy patético.

824
01:04:49,650 --> 01:04:52,567
<i>(DJ) Este es el Búho Nocturno</i>
<i>en WHD Y, Hadleyville...

825
01:04:52,694 --> 01:04:55,730
<i>... despidiéndote y deseándote</i>
<i>un mañana agradable.

826
01:04:55,864 --> 01:04:59,564
<i>Y será agradable.</i>
<i>Solo 17 a continuación. Disfrútala.

827
01:05:04,247 --> 01:05:06,038
¡No!

828
01:05:06,415 --> 01:05:08,242
<i>(Señor Boone)</i> Uh-oh.

829
01:05:10,711 --> 01:05:14,495
- Tu pozo está seco.
- Oh. Dios mío, eso es bueno.

830
01:05:14,631 --> 01:05:19,424
Pensé que era serio. Podemos simplemente llenar
arriba porque hay una manguera detrás.

831
01:05:19,553 --> 01:05:21,379
<i>(El señor Boone se ríe)

832
01:05:22,889 --> 01:05:24,929
- ¡¿Llénalo... llénalo?!
- ¿Qué?

833
01:05:25,057 --> 01:05:27,097
¿Llénalo?

834
01:05:27,226 --> 01:05:33,596
Señora, se le ha acabado el agua. tu eres
Tendré que aprovechar la línea del condado.

835
01:05:33,733 --> 01:05:36,568
- <i>(gemidos)</i>
- Y eso está a tres millas de la carretera.

836
01:05:36,693 --> 01:05:41,189
Ya casi me quedo sin dinero, señor Boone.
No entiendo estos tecnicismos.

837
01:05:41,323 --> 01:05:45,783
Sólo dime una cosa, ¿vale?
¿Esto va a ser caro?

838
01:05:45,910 --> 01:05:46,942
Sí.

839
01:05:47,078 --> 01:05:50,411
¿Sabes aproximadamente
¿Cuanto me va a costar esto?

840
01:05:50,540 --> 01:05:53,113
- No.
- No. Claro. Bueno, ¡sólo adivina!

841
01:05:53,251 --> 01:05:56,038
Uh, $5,000, $6,000. Quizás más.

842
01:05:56,170 --> 01:06:00,997
Oh, bueno, eso está bien. ¡Eso es todo!
¡Ya lo tuve! No puedo venir aquí, ¿vale?

843
01:06:01,133 --> 01:06:04,336
Quiero decir, no lo soy...
No soy Paul Bunyan, ¿de acuerdo?

844
01:06:04,470 --> 01:06:07,139
Fui a Harvard.
Me gradué entre los primeros de mi clase.

845
01:06:07,263 --> 01:06:10,798
¿Para qué? Para pasar mi vida
¿Arreglando esta choza en ruinas?

846
01:06:10,934 --> 01:06:15,394
Bueno, puedes olvidarlo.
porque voy a salir de aquí.

847
01:06:15,521 --> 01:06:18,273
Verás, necesito trabajar.

848
01:06:18,399 --> 01:06:20,771
Necesito gente, necesito una vida social.

849
01:06:20,901 --> 01:06:22,775
¡Necesito sexo!

850
01:06:22,903 --> 01:06:25,110
P-p-p-por favor, soy un hombre casado.

851
01:06:25,239 --> 01:06:28,109
<i>(sollozos)</i> ¡Me marchitaré y moriré aquí!

852
01:06:28,242 --> 01:06:32,654
Quiero decir, ¿cuánta comida para bebés tiene una persona?
se supone que deben hacer en su vida?

853
01:06:32,788 --> 01:06:38,327
Soy una mujer de carrera. estoy acostumbrado a
tener listas telefónicas y reuniones para cenar.

854
01:06:38,460 --> 01:06:41,626
- ¿Sabes a qué me refiero?
-Eh, no.

855
01:06:41,754 --> 01:06:46,297
<i>(gritos)</i> ¡¿No?! Me han "sufrado"
y "nopeado" hasta la muerte por ustedes.

856
01:06:46,426 --> 01:06:50,258
¡Lo he tenido con bigotes y cuadros!
Mírame. ¡Me estoy volviendo loco!

857
01:06:50,387 --> 01:06:52,795
Solía ​​ser... lindo.

858
01:06:52,932 --> 01:06:55,932
No estoy preparado para pozos que se secan.

859
01:06:56,059 --> 01:06:58,680
solo quiero abrir el grifo
¡y toma agua!

860
01:06:58,812 --> 01:07:01,481
no quiero saber
de donde viene!

861
01:07:01,606 --> 01:07:03,812
¡Argh! ¡Otros seis mil!

862
01:07:03,941 --> 01:07:05,768
- ¡Argh!
- Oh.

863
01:07:13,200 --> 01:07:15,027
Hola.

864
01:07:15,161 --> 01:07:16,904
Soy el doctor Cooper.

865
01:07:17,038 --> 01:07:20,406
Te desmayaste y el señor Boone
Te traje aquí a mi oficina.

866
01:07:23,335 --> 01:07:26,252
- ¿Estás bien?
- Sí. ¿Dónde está el bebé?

867
01:07:26,630 --> 01:07:29,251
- Oh, ella está bien. Ella está con mi enfermera.
- Oh.

868
01:07:29,382 --> 01:07:31,209
- ¿Me desmayé?
- Sí.

869
01:07:32,093 --> 01:07:34,252
¿En realidad? ¿Hice?

870
01:07:34,386 --> 01:07:37,257
Oh, nunca antes me había desmayado, doctor.

871
01:07:37,931 --> 01:07:40,718
¿Hay alguna posibilidad
¿Qué podría estar esperando, señora Wiatt?

872
01:07:40,851 --> 01:07:45,477
No. Hay absolutamente
No hay posibilidad de eso, doctor.

873
01:07:45,606 --> 01:07:49,021
Cero posibilidades de que eso suceda. Menos de cero.

874
01:07:49,151 --> 01:07:53,018
Bueno, está bien.
Puedes hablar de ello si quieres.

875
01:07:53,155 --> 01:07:55,941
No, no puedo.

876
01:07:57,742 --> 01:08:01,111
- ¡No puedo hablar de eso!
- Espera...

877
01:08:01,246 --> 01:08:03,617
Aquí tienes. Aquí.

878
01:08:03,748 --> 01:08:05,575
No te enojes. Es solo...

879
01:08:05,708 --> 01:08:07,783
¡Ay, doctora!

880
01:08:07,918 --> 01:08:11,619
Pensaste que yo...
¿pensaste que estaba embarazada?

881
01:08:11,755 --> 01:08:13,795
- Bueno...
- Gran posibilidad.

882
01:08:14,675 --> 01:08:21,175
Pero, verás... pero eso no es
por qué estoy llorando, ya sabes, porque...

883
01:08:21,306 --> 01:08:23,345
...no he tenido ninguno...

884
01:08:24,892 --> 01:08:26,932
No he tenido ninguno, ya sabes...

885
01:08:27,061 --> 01:08:28,057
...sexo.

886
01:08:28,604 --> 01:08:32,519
Se está volviendo tan difícil que pueda decir la palabra.
y nunca me gustó tanto...

887
01:08:32,650 --> 01:08:38,272
...pero cuando se ha ido y no tienes
perspectivas de ello en el futuro, es preocupante.

888
01:08:38,948 --> 01:08:42,731
Yo... espero que no te importe
que te hable así y todo.

889
01:08:42,867 --> 01:08:45,821
No. No. Sólo... sólo... sólo relájate.

890
01:08:45,954 --> 01:08:49,572
No sé cómo relajarme.
No está en mi naturaleza.

891
01:08:49,708 --> 01:08:55,377
Ya sabes, quiero decir,
Me mudé aquí desde Nueva York...

892
01:08:55,504 --> 01:08:58,955
...pensando tontamente que
El país sería bueno para mí.

893
01:08:59,091 --> 01:09:03,337
Pensé que...
Necesitaba reducir la velocidad y...

894
01:09:04,304 --> 01:09:06,344
Yo quería...

895
01:09:09,226 --> 01:09:11,681
Yo quería, eh...

896
01:09:12,353 --> 01:09:16,813
...Quería pensar y
Quería poner las cosas en perspectiva...

897
01:09:16,941 --> 01:09:18,980
...pero ahora sólo quiero ir a casa.

898
01:09:19,110 --> 01:09:23,606
Estoy arruinado, no tengo nada más que
Esta casa de 200 años que odio.

899
01:09:23,739 --> 01:09:25,778
Yo solo...

900
01:09:28,118 --> 01:09:30,158
Estoy tan...

901
01:09:30,829 --> 01:09:32,620
Me siento tan sola, doctora.

902
01:09:32,748 --> 01:09:34,575
- ¡Estoy tan solo!
- Está bien.

903
01:09:34,707 --> 01:09:37,080
<i>(relinchando)

904
01:09:37,210 --> 01:09:40,959
- ¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
- Ese es mi próximo paciente.

905
01:09:41,088 --> 01:09:43,330
- ¿Qué quieres decir?
- Soy veterinario.

906
01:09:44,217 --> 01:09:46,340
- Hola, Jo.
- ¡¿Eres un qué?!

907
01:09:46,468 --> 01:09:49,422
- Soy veterinario.
- ¡Le estoy contando todo a un veterinario!

908
01:09:49,555 --> 01:09:55,142
Estoy acostado en la mesa de un veterinario contándote sobre
mi vida sexual! ¿Tengo pelo de caballo?

909
01:09:55,269 --> 01:09:57,842
- Pensé que lo sabías.
- ¿En base a qué? ¿Qué?

910
01:09:57,980 --> 01:10:02,557
Llevas una chaqueta blanca.
Tienes diplomas y un estetoscopio.

911
01:10:02,692 --> 01:10:07,318
- Relajarse. No iba a hacerte dormir.
- ¿Qué se supone que es eso, humor veterinario?

912
01:10:07,447 --> 01:10:12,689
Dr. Cooper, creo que no es ético de su parte.
para permitir que una mujer emocionalmente despegada...

913
01:10:12,827 --> 01:10:15,364
...¡sentarse aquí y pensar que es un médico de verdad!

914
01:10:15,496 --> 01:10:20,572
Creo que debería denunciarte a la AMA.
o el AVA o el VMA o lo que sea...

915
01:10:20,709 --> 01:10:22,832
<i>(gritos y jadeos)

916
01:10:22,961 --> 01:10:26,958
Ahora, mira, ¿puedo darme mi abrigo?
antes de que su próximo paciente lo coma?

917
01:10:27,090 --> 01:10:29,960
- Aquí.
- Venderé mi casa, volveré a la civilización.

918
01:10:30,093 --> 01:10:35,680
Me conseguiré un pequeño y bonito apartamento.
¡Mira HBO y vuelve a tener una vida real!

919
01:10:39,185 --> 01:10:40,809
Ah...

920
01:10:50,779 --> 01:10:53,814
- ¿Crees que podrá vender el lugar?
- No es probable.

921
01:10:53,948 --> 01:10:57,697
El local estuvo en venta durante cinco años.
Ella fue su único mordisco.

922
01:10:57,994 --> 01:11:00,532
¿Cinco años y yo era el único mordisco?

923
01:11:00,663 --> 01:11:05,490
Si no puedo vender la casa, no puedo permitirme el lujo
para regresar a Nueva York. Lo sé, cariño.

924
01:11:05,626 --> 01:11:11,165
- Haremos lo mejor que podamos, querida.
- No. ¿Cinco años y soy el único mordisco?

925
01:11:11,298 --> 01:11:12,080
<i>(suspiros)

926
01:11:15,135 --> 01:11:19,084
- Casi demasiado bonita para comerla.
- Me dejé llevar durante la última tormenta.

927
01:11:19,222 --> 01:11:22,887
A los gemelos les encantó el último lote,
y no comen nada de un frasco.

928
01:11:23,017 --> 01:11:24,595
- ¡Puaj!
- ¿Qué?

929
01:11:24,727 --> 01:11:28,642
<i>(se aclara la garganta)</i> Oh, cielos. tengo algunos
de esta aspirina atrapada en mi garganta.

930
01:11:28,772 --> 01:11:33,434
- ¿Me podría dar sólo un trozo de pan o...?
- Ah, sí, claro. Un poco de pan blanco.

931
01:11:33,569 --> 01:11:35,976
- ¡Ay dios mío!
- Sólo intenta esto.

932
01:11:36,112 --> 01:11:38,604
Oh. Oh.

933
01:11:39,032 --> 01:11:41,191
<i>(murmura)</i> Si pudiera...

934
01:11:41,952 --> 01:11:43,576
- ¿Disculpe?
- ¿Mmm?

935
01:11:43,703 --> 01:11:45,577
¿Te sientes bien?

936
01:11:45,705 --> 01:11:48,990
Escuché sobre tu colapso
en la reunión del pueblo.

937
01:11:49,792 --> 01:11:52,365
La enfermera del Dr. Cooper.
También es nuestro alcalde, ya sabes.

938
01:11:53,004 --> 01:11:55,709
No lo sabía.
¿Entonces soy la comidilla de la ciudad?

939
01:11:55,839 --> 01:11:59,623
- Bueno, por así decirlo.
- Bueno, es muy reconfortante oír eso.

940
01:11:59,760 --> 01:12:03,093
- Escucha, Sam, me vendrían bien algunas cosas.
- Mm-hm.

941
01:12:03,221 --> 01:12:07,967
Medio galón de leche, dos botellas de
zumo de manzana, una caja de Hamburger Helper...

942
01:12:08,101 --> 01:12:11,766
...y, um, dos docenas de latas
de ese queroseno.

943
01:12:13,648 --> 01:12:17,431
Sí, estoy trabajando en
un pequeño proyecto en casa.

944
01:12:17,568 --> 01:12:19,857
- <i>(suena la campana)</i>
- <i>(charla)

945
01:12:19,987 --> 01:12:23,569
- Quiero volver al lugar de la alfarería.
- ¿No es lindo este lugar?

946
01:12:23,699 --> 01:12:26,569
- Todo el estado es lindo.
- Yale, ¿cerraste el auto?

947
01:12:26,702 --> 01:12:28,528
Sí, cariño, lo cerré.

948
01:12:28,662 --> 01:12:31,283
- ¿Tenemos suficiente jarabe de arce?
- Consigue un par más.

949
01:12:31,415 --> 01:12:35,875
- ¡Oh, cariño, mira esto! ¿Para Lindsey?
- Esos son geniales.

950
01:12:36,002 --> 01:12:39,002
Oh, mira esto.
¿Esto me queda bien?

951
01:12:40,089 --> 01:12:44,965
- Bueno, ¿a qué vas?
- Un jersey de cuello alto, los domingos leyendo el periódico.

952
01:12:45,094 --> 01:12:47,170
¿Qué, no sirve? Cuestan $12.

953
01:12:47,304 --> 01:12:50,389
No necesitas una camisa de $12.
Consigue un Ralph Lauren.

954
01:12:50,516 --> 01:12:54,430
¡Gail, mira esto! ¡Comida gourmet para bebés!

955
01:12:54,561 --> 01:12:58,807
- Nunca había visto esto antes.
- Fantástica idea. ¿Cuanto son?

956
01:12:58,940 --> 01:13:01,347
- Oh, $3,50 el frasco.
- Barato.

957
01:13:01,484 --> 01:13:05,896
- Bueno, $4,50. Quiero decir que cuestan $5,50 el frasco.
- Gran concepto de embalaje.

958
01:13:06,030 --> 01:13:08,734
- Esto es único.
- Eso significa la forma en que está diseñado.

959
01:13:08,866 --> 01:13:12,070
¿Ah, de verdad? aprendes algo
nuevo todos los días, ¿no?

960
01:13:12,202 --> 01:13:15,156
Tomaremos una docena. ¿Y cómo estás...?

961
01:13:15,289 --> 01:13:19,239
... ¿eres un lindo bebé campestre?
- También nos llevaremos una docena.

962
01:13:19,376 --> 01:13:23,871
No puedo creer que a nadie se le haya ocurrido
esto antes. Comida gourmet para bebés. Fabuloso.

963
01:13:24,005 --> 01:13:26,876
- Gran regalo de Navidad.
- <i>(JC jadea)</i> ¡Genial!

964
01:13:27,717 --> 01:13:31,549
Dios, es el más grande
Regalo de Navidad. Es.

965
01:13:31,679 --> 01:13:34,431
- Cariño, tal vez deberíamos conseguir más.
- Deberíamos.

966
01:13:34,556 --> 01:13:36,465
Nosotros también.

967
01:13:38,769 --> 01:13:43,727
Me gustaría ver todo lo que tienes en nuevo.
consumismo, fabricantes de alimentos para bebés.

968
01:13:43,857 --> 01:13:48,602
Además, números recientes de <i>Progressive Grocer</i>
y <i>Demografía estadounidense.

969
01:14:09,923 --> 01:14:11,963
<i>(se aclara la garganta)

970
01:14:24,478 --> 01:14:28,310
Mira, sé que nos vimos
Entonces sería estúpido de mi parte ignorarte.

971
01:14:28,440 --> 01:14:32,818
No. No, de verdad, no lo sería. por favor
ignorame. Tienes mi permiso.

972
01:14:32,944 --> 01:14:34,569
- <i>(risas)</i>
- Sí.

973
01:14:34,697 --> 01:14:39,738
Hay algo sobre ti
Eso es un poco... difícil de ignorar, ¿sabes?

974
01:14:39,868 --> 01:14:41,695
Ajá.

975
01:14:42,454 --> 01:14:47,530
- ¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos?
- Sólo estoy investigando un poco.

976
01:14:47,667 --> 01:14:51,830
- ¿Puedo ayudarte con eso?
- No, no, no puedes, de verdad. No puedes.

977
01:14:53,464 --> 01:14:56,915
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que eras veterinario.

978
01:14:57,051 --> 01:14:59,588
- Hola, doctor Cooper.
- Hola, Stacy.

979
01:14:59,720 --> 01:15:02,472
Doy una clase aquí una vez a la semana.

980
01:15:05,600 --> 01:15:08,471
¿No se supone que deberías ser
¿Regresó a la civilización?

981
01:15:08,812 --> 01:15:11,053
Oh, estoy trabajando en ello, créeme.

982
01:15:16,569 --> 01:15:18,277
- ¿Qué?
- Nada.

983
01:15:18,404 --> 01:15:22,022
Me preguntaba si tal vez
querías ir a tomar una taza de café.

984
01:15:22,658 --> 01:15:25,861
No tomo café.
De todos modos, pensé que lo habías preguntado de alguna manera...

985
01:15:25,994 --> 01:15:31,368
...eso sonó como si no estuvieras preguntando,
Así que simplemente pienso en olvidarlo. Simplemente olvídalo.

986
01:15:32,375 --> 01:15:33,834
Mierda.

987
01:15:34,252 --> 01:15:36,125
No puedo creer esto.

988
01:15:36,254 --> 01:15:40,465
Um, ¿estás tan nervioso?
alrededor de todos los hombres, ¿o soy solo yo?

989
01:16:00,359 --> 01:16:02,399
<i>(ruido sordo)

990
01:16:03,321 --> 01:16:04,815
Oh, no.

991
01:16:08,283 --> 01:16:14,487
"Coloca la lengua de gato..." - Oh, Dios -
"...en la ranura del parachoques."

992
01:16:14,623 --> 01:16:16,282
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

993
01:16:16,416 --> 01:16:22,502
Muy bien, ahora tengo este parachoques.
Estoy colocando esta lengua en la ranura...

994
01:16:25,008 --> 01:16:27,047
¡Ah! Oh, no.

995
01:16:32,848 --> 01:16:35,517
- ¿Necesitas ayuda?
- Todo está bajo control.

996
01:16:35,643 --> 01:16:37,682
Muchas gracias.

997
01:16:39,813 --> 01:16:42,814
- Aquí, espera, espera...
- Lo tengo. Lo tengo muy bien.

998
01:16:42,941 --> 01:16:45,776
Tiene que ir en la ranura. Aquí.

999
01:16:45,902 --> 01:16:47,231
- Oh.
- Ahí tienes.

1000
01:16:47,362 --> 01:16:52,319
Sí, bueno, supongo que solo... supongo que
Simplemente no estoy acostumbrado a este tipo de gato, eso es todo.

1001
01:16:52,450 --> 01:16:54,277
Bien.

1002
01:16:56,203 --> 01:17:00,949
Sabes, uh, como que me recuerdas
a veces de un bull terrier.

1003
01:17:01,083 --> 01:17:03,621
Sí, apuesto a que le dices eso a todas las chicas.

1004
01:17:03,753 --> 01:17:07,287
Tú haces. Eres luchadora y pendenciera...

1005
01:17:07,423 --> 01:17:10,257
...y difícil llevarse bien con él.
- <i>(risas)

1006
01:17:10,383 --> 01:17:13,218
Incluso un bull terrier
Una vez que se acercan a ti, ellos...

1007
01:17:13,345 --> 01:17:17,638
¿Ellos qué?
¿Te traen tus pantuflas?

1008
01:17:17,765 --> 01:17:20,256
- Allá.
- Ahí lo tienes.

1009
01:17:20,393 --> 01:17:23,144
Ahora... sólo voy a...

1010
01:17:23,271 --> 01:17:25,678
...afloje las tuercas.

1011
01:17:28,150 --> 01:17:30,522
Estas son... Las tuercas están ahí.

1012
01:17:30,653 --> 01:17:32,691
Oh, sí, lo sabía.

1013
01:17:34,948 --> 01:17:38,447
¿Hay algo que te he hecho?
que no se nada?

1014
01:17:38,577 --> 01:17:43,285
Bien. Bien. no lo sabes
Me han humillado por completo.

1015
01:17:43,414 --> 01:17:47,198
¿Por qué? porque me dijiste
¿No habías tenido relaciones sexuales durante más de un año?

1016
01:17:47,335 --> 01:17:51,462
No ha pasado más de un año. donde
¿Oíste eso en la reunión municipal?

1017
01:17:51,588 --> 01:17:54,542
- No hay nada de qué avergonzarse.
- ¡No me da vergüenza!

1018
01:17:54,675 --> 01:17:59,917
Realmente elijo no hablar
sobre esto más. ¡Allá!

1019
01:18:00,055 --> 01:18:04,598
Si un hombre conoce tus debilidades, no las conoce.
significa necesariamente que es tu enemigo.

1020
01:18:04,726 --> 01:18:08,344
- Quiero decir, me gustan las debilidades. Me gustan las mujeres.
- Puaj.

1021
01:18:08,480 --> 01:18:11,480
- ¿Entonces estás bajo control aquí?
- Sí, estoy bien.

1022
01:18:12,358 --> 01:18:18,063
Tu y yo somos probablemente los dos únicos
personas menores de 60 años en el condado de Hadleyville...

1023
01:18:18,197 --> 01:18:20,522
...así que es mejor aprovecharlo al máximo.

1024
01:18:20,657 --> 01:18:26,576
Aprecio que te hayas tomado el tiempo para charlar, pero
No estoy de humor para conversaciones ociosas.

1025
01:18:26,704 --> 01:18:30,916
Entonces, si esto volviera a suceder, creo que
ambos deberían tratar de ignorarse el uno al otro...

1026
01:18:31,042 --> 01:18:35,750
...porque no soy uno de tus estudiantes que
Me desmayaré cada vez que saludes.

1027
01:18:35,880 --> 01:18:39,295
Soy una mujer de carrera dura y fría...

1028
01:18:39,425 --> 01:18:43,837
...que no tiene absolutamente nada en común
con un veterinario de Hadleyville.

1029
01:18:43,971 --> 01:18:48,300
Todo lo que tengo en mente en este momento de mi
la vida es salir de este pueblo apolillado...

1030
01:18:48,433 --> 01:18:51,884
...y nada aquí,
incluyéndote a ti, Doctor Charm...

1031
01:18:52,020 --> 01:18:55,224
...tiene algún interés para mí.

1032
01:18:56,441 --> 01:18:58,931
Entonces, ¿qué piensas sobre <i>eso?

1033
01:19:15,417 --> 01:19:17,457
Ya nos veremos.

1034
01:19:25,760 --> 01:19:27,385
Guau.

1035
01:19:54,787 --> 01:19:56,329
No vendemos comida para bebés.

1036
01:19:56,455 --> 01:20:01,081
Pero esto no se parece a ningún alimento para bebés que hayas conocido.
probado. Es todo natural. Es casero.

1037
01:20:01,210 --> 01:20:04,045
No vendemos comida para bebés.

1038
01:20:05,047 --> 01:20:06,457
Bien.

1039
01:20:15,640 --> 01:20:18,973
Ahora, señoras,
Te lo digo honestamente, confía en mí.

1040
01:20:19,101 --> 01:20:23,562
Juro que esto es lo mejor que jamás haya existido.
Honesto. ¿Lo vas a intentar?

1041
01:20:23,689 --> 01:20:27,307
voy a mostrarte algo
no lo vas a creer.

1042
01:20:27,443 --> 01:20:32,188
Aquí tienes. ¿Quieres esto? tu
¿Quieres tomarlo y ponértelo en la boca?

1043
01:20:35,867 --> 01:20:37,527
<i>(mujer)</i> Me gusta. Me encanta.

1044
01:21:04,936 --> 01:21:09,265
Déjame aclarar esto. quieres el
Guisantes, maíz y plátanos.

1045
01:21:09,398 --> 01:21:12,269
- ¿Por qué no te envío mi catálogo?
- Excelente.

1046
01:21:20,659 --> 01:21:22,698
Isabel, ¡es cierto!

1047
01:21:33,587 --> 01:21:35,627
- Buenos días, JC.
- Mañana.

1048
01:21:39,801 --> 01:21:43,005
- Lo enviaremos ahora mismo, alcalde.
- Gracias, María.

1049
01:21:43,139 --> 01:21:46,886
Oh, disculpe, alcalde.
¿No eres la enfermera del doctor Cooper?

1050
01:21:47,017 --> 01:21:50,967
- Sí, lo soy. ¿Cómo te sientes?
- Estoy bien. ¿Cómo está el doctor Cooper?

1051
01:21:51,104 --> 01:21:54,853
- Ah, está bien.
- Ah, bien. Me alegra oír eso.

1052
01:21:54,982 --> 01:22:00,771
Estaba pensando en él el otro día.
y es bueno saber que está bastante bien.

1053
01:22:00,905 --> 01:22:04,404
Bueno, tenía un resfriado bastante fuerte.
pero ya está mucho mejor.

1054
01:22:04,533 --> 01:22:09,491
- Sólo tiene un poco de tos.
- Bueno, dile que te saludé. No, olvídalo.

1055
01:22:09,621 --> 01:22:11,448
- <i>(tos)</i>
- Oh, Dios mío.

1056
01:22:11,582 --> 01:22:14,203
Bueno, nos vemos luego, doctor.

1057
01:22:14,334 --> 01:22:16,042
Hola.

1058
01:22:16,169 --> 01:22:20,831
- Oh, ¿estás tomando algo para eso...?
- Oh, sí, creo que lo tengo bajo control.

1059
01:22:20,965 --> 01:22:23,373
Eso es bueno. Me alegra oír eso.

1060
01:22:23,926 --> 01:22:25,550
Sí...

1061
01:22:26,721 --> 01:22:29,805
Entonces, escucho tu negocio.
realmente está despegando.

1062
01:22:29,932 --> 01:22:33,431
Es increíble.
Disponemos de nuestros productos en un catálogo.

1063
01:22:33,810 --> 01:22:36,432
- ¿Tú?
- Así es. Y lo estoy haciendo muy bien.

1064
01:22:36,563 --> 01:22:38,520
- Eso es bueno.
- Sí.

1065
01:22:38,649 --> 01:22:41,649
¿Todavía vas a regresar a Nueva York?

1066
01:22:41,818 --> 01:22:46,396
- Oh sí. Primera oportunidad que tengo.
- Mmmm. Mmm.

1067
01:22:46,531 --> 01:22:48,689
Eh. Um, sí.

1068
01:22:48,824 --> 01:22:52,407
- Bueno, es bueno verte.
- Oh, ¿no es eso algo extraordinario?

1069
01:22:52,536 --> 01:22:54,576
Es bueno verte a ti también.

1070
01:22:57,374 --> 01:23:00,790
- Cuidarse.
- Mmm, sí. Sí. Cuidarse.

1071
01:23:15,015 --> 01:23:17,933
- ¡Ahí va! ¡Excelente!
- ¡Ya eres grande!

1072
01:23:18,060 --> 01:23:19,602
Tiene buena pinta. ¡Me encanta!

1073
01:24:30,920 --> 01:24:32,960
<i>(música de jazz)

1074
01:24:57,820 --> 01:25:01,023
-JC. JC.
- Hola. Oh, Katie, ¿cómo estás?

1075
01:25:01,156 --> 01:25:05,783
- Estoy bien. Estoy bien. Este es Ben.
- Hola. Sabía que era Ben. Lo sabía.

1076
01:25:05,911 --> 01:25:10,372
Hola Annie. ¿Viste a Isabel?
¿Se ve linda esta noche?

1077
01:25:10,499 --> 01:25:11,874
¿Quieres bailar, eh?

1078
01:25:15,045 --> 01:25:18,128
- Hola.
- ¿Y cómo estás?

1079
01:25:26,514 --> 01:25:27,972
Hola.

1080
01:25:36,147 --> 01:25:38,473
no lo sabia
eras un aficionado a la música.

1081
01:25:38,608 --> 01:25:41,942
nunca me pierdo un concierto
mi fontanero participa.

1082
01:25:42,070 --> 01:25:45,236
- Es bastante bueno, ¿no?
- Sí, es muy bueno. Sí.

1083
01:25:45,365 --> 01:25:48,567
Oh, entonces este es el famoso.
¿País, bebé, bebé?

1084
01:25:48,701 --> 01:25:50,574
Esta es Isabel. Isabel.

1085
01:25:50,703 --> 01:25:53,869
- Hola.
- Hola. Hola.

1086
01:25:53,997 --> 01:25:55,824
- Hola.
- Lo sé.

1087
01:25:56,500 --> 01:25:59,619
- Bueno, te ves bien.
- Bueno, gracias.

1088
01:25:59,753 --> 01:26:02,919
Tú también. Mmm, me gusta tu camisa.

1089
01:26:03,047 --> 01:26:05,087
- ¿Tú?
- Sí.

1090
01:26:05,217 --> 01:26:09,166
- Quieres un... Oh, no tomas café.
- Pero bebo otras cosas.

1091
01:26:09,303 --> 01:26:10,217
- ¿Tú haces?
- Sí.

1092
01:26:10,346 --> 01:26:13,347
7 UP y cerveza de raíz, té helado y agua.

1093
01:26:13,475 --> 01:26:15,597
Bebo, eh... ponche.

1094
01:26:15,726 --> 01:26:19,011
Puñetazo. Bueno, tomemos un poco de ponche.

1095
01:26:43,418 --> 01:26:44,617
¡Oh!

1096
01:27:06,065 --> 01:27:08,935
Vamos a ralentizar las cosas
ahora un poco abajo, amigos...

1097
01:27:09,068 --> 01:27:14,062
...así que si quieres apoderarte de tu
compañero favorito, ahora sería un buen momento.

1098
01:27:14,198 --> 01:27:16,771
Uno, dos, tres...

1099
01:27:16,908 --> 01:27:21,570
Centavos en un arroyo

1100
01:27:23,122 --> 01:27:28,034
Hojas que caen de sicómoro

1101
01:27:28,753 --> 01:27:31,789
- Luz de luna en Vermont
- <i>(multitud jadea)

1102
01:27:32,632 --> 01:27:36,676
- ¿Quieres bailar? ¿Quieres bailar?
- Lo haría. Me encantaría bailar...

1103
01:27:36,802 --> 01:27:39,257
...pero ¿qué hago con el parlanchín?

1104
01:27:39,388 --> 01:27:42,839
- Yo la sostendré por ti.
- ¿De verdad lo hará, alcalde? Gracias.

1105
01:27:42,974 --> 01:27:45,762
Está bien, volveré. Vuelvo enseguida.

1106
01:27:45,894 --> 01:27:47,851
- Ah, rápido.
- DE ACUERDO.

1107
01:27:47,979 --> 01:27:52,191
Por cierto, realmente no
Baila lento muy bien.

1108
01:27:52,317 --> 01:27:55,068
¿Todavía quieres hacer esto?

1109
01:27:55,194 --> 01:27:57,650
Bueno, vamos, vamos a intentarlo.

1110
01:29:01,840 --> 01:29:05,291
- Hola. ¿Está dormida?
- Oh, sí, ella realmente está fuera.

1111
01:29:07,595 --> 01:29:11,806
Um, creo que tengo
una botella de vino aquí en alguna parte.

1112
01:29:11,933 --> 01:29:13,972
- Esta es una casa baja.
- ¡Oh!

1113
01:29:14,643 --> 01:29:16,683
Está en el frigorífico.

1114
01:29:18,439 --> 01:29:21,108
Oh, ya sabes, um... sé qué. Yo soy...

1115
01:29:22,818 --> 01:29:25,487
- Voy a conseguirnos unos vasos.
- DE ACUERDO.

1116
01:29:27,072 --> 01:29:29,029
Oye, te has abastecido, ¿eh?

1117
01:29:29,157 --> 01:29:32,276
Ah, lo sé. siempre estoy
experimentando con nuevas recetas.

1118
01:29:32,410 --> 01:29:37,831
Me pregunto si tal vez podría interesarte
en algo como unos calabacines colados?

1119
01:29:37,957 --> 01:29:40,164
- Mmmm. Quizás más tarde.
- Sí.

1120
01:29:40,292 --> 01:29:43,377
Oh sí. Esto es todo. Aquí lo tienes.

1121
01:29:52,887 --> 01:29:54,512
¿No?

1122
01:29:55,514 --> 01:29:59,809
¿No? No, oh, no, no... No.

1123
01:29:59,936 --> 01:30:04,265
- ¿Sí?
- Sí. Es, no, es sólo... Sí, claro.

1124
01:30:04,399 --> 01:30:06,437
Adelante.

1125
01:30:23,083 --> 01:30:25,538
No estás pasando frío, ¿verdad?

1126
01:30:25,668 --> 01:30:27,495
Mmmm.

1127
01:30:32,925 --> 01:30:34,549
- ¿Sabes algo?
- ¿Mmm?

1128
01:30:34,677 --> 01:30:36,834
Recuerda esa noche en la biblioteca...

1129
01:30:36,970 --> 01:30:41,798
...cuando me preguntaste si todos los hombres
Me puse nervioso, o si solo fueras... ¿tú?

1130
01:30:41,934 --> 01:30:44,769
- Sí.
- ¿Sabes cuál es mi respuesta?

1131
01:30:44,895 --> 01:30:46,768
¿Qué?

1132
01:30:46,896 --> 01:30:49,731
- Creo que todos los hombres me ponen nerviosa.
- Sí.

1133
01:30:51,692 --> 01:30:53,732
Excepto tú.

1134
01:30:54,945 --> 01:30:56,985
<i>(susurros)</i> ¿Qué?

1135
01:31:24,473 --> 01:31:29,431
<i>(JC)</i> Luz de luna en Vermont

1136
01:31:30,521 --> 01:31:33,640
La, da, da

1137
01:31:33,773 --> 01:31:40,107
¡Ah! en el invierno

1138
01:31:40,238 --> 01:31:44,022
luz de la luna

1139
01:31:44,159 --> 01:31:46,316
En Vermont

1140
01:31:46,828 --> 01:31:50,196
Oh, gente... Sí.

1141
01:31:52,750 --> 01:31:57,956
El sol pasa por

1142
01:31:58,088 --> 01:32:00,127
<i>(risas y murmullos)

1143
01:32:02,216 --> 01:32:04,885
<i>(silba "Claro de luna en Vermont")

1144
01:32:10,725 --> 01:32:12,682
Hola. Hola.

1145
01:32:12,810 --> 01:32:14,719
- Hola.
- ¿Estás cansado?

1146
01:32:14,853 --> 01:32:18,982
Bueno, normalmente necesito
dormir más de 20 minutos por noche.

1147
01:32:19,108 --> 01:32:21,349
Oh. ¡Ja!

1148
01:32:22,152 --> 01:32:23,943
Hola.

1149
01:32:24,070 --> 01:32:26,739
- ¡Papá!
- ¿Qué haces levantada?

1150
01:32:26,865 --> 01:32:29,652
- ¡Papá!
- <i>(ambos ríen)

1151
01:32:29,784 --> 01:32:32,619
No, no, no.

1152
01:32:32,745 --> 01:32:35,615
Esto no es papá. ¡No!

1153
01:32:35,748 --> 01:32:41,086
Creo que ella está en esa edad en la que
confunde "hombre" con "papá".

1154
01:32:41,211 --> 01:32:42,622
Mmm.

1155
01:32:42,754 --> 01:32:44,747
- <i>(teléfono)</i>
- Ah. DE ACUERDO.

1156
01:32:44,882 --> 01:32:47,253
Sentémonos aquí, cariño.

1157
01:32:48,552 --> 01:32:51,635
No, tengo que contestar el teléfono. ¿Hola?

1158
01:32:52,555 --> 01:32:54,264
¿Fritz?

1159
01:32:54,390 --> 01:32:57,760
Bueno... bueno, hola. Hola.

1160
01:32:58,811 --> 01:33:01,302
Bueno, estoy bien. ¿Cómo estás?

1161
01:33:02,648 --> 01:33:05,139
Ah, bueno, gracias. Gracias.

1162
01:33:05,275 --> 01:33:07,648
Ah, gracias. Muchas gracias.

1163
01:33:09,530 --> 01:33:11,985
¿Lo hacen? ¿En realidad?

1164
01:33:13,241 --> 01:33:18,531
¿Ellos son? Bueno... bueno, sí, por supuesto,
Me encantaría hablar con él.

1165
01:33:19,789 --> 01:33:20,453
Eh...

1166
01:33:22,375 --> 01:33:24,948
Absolutamente. Seguro. Sería genial. Yo...

1167
01:33:26,045 --> 01:33:28,618
Esta tarde estaría bien. Muy bien.

1168
01:33:31,133 --> 01:33:33,006
Bueno, Fritz. DE ACUERDO.

1169
01:33:33,135 --> 01:33:35,174
DE ACUERDO. Adiós.

1170
01:33:36,430 --> 01:33:38,386
Tú... no puedo...

1171
01:33:38,515 --> 01:33:41,052
La cadena alimentaria
quiere comprar Country Baby.

1172
01:33:41,184 --> 01:33:43,391
¿Está a la venta?

1173
01:33:43,645 --> 01:33:46,266
Bueno, no lo sé. Yo...

1174
01:33:46,397 --> 01:33:51,392
No lo sé, pero la idea de
Volver a Nueva York como un éxito es ¡guau!

1175
01:33:51,527 --> 01:33:53,485
Quiero decir...

1176
01:33:53,612 --> 01:33:55,439
...estamos hablando de algo muy grande.

1177
01:33:55,572 --> 01:33:58,692
Esto es... grande, ya sabes.

1178
01:33:59,117 --> 01:34:00,860
Mmm.

1179
01:34:00,994 --> 01:34:05,822
Así que supongo que esto significa que no serás libre.
¿Para jugar al bingo esta noche en la estación de bomberos?

1180
01:34:09,043 --> 01:34:10,667
Eh...

1181
01:34:11,505 --> 01:34:13,129
...¿puedo llamarte más tarde?

1182
01:34:13,756 --> 01:34:16,128
Seguro. Estaré aquí.

1183
01:35:08,140 --> 01:35:10,180
<i>(teléfono)

1184
01:35:11,185 --> 01:35:13,854
Sloane, Curtis y compañía.
¿Puedes esperar, por favor?

1185
01:35:13,979 --> 01:35:16,055
¿Puedo ayudarlo?

1186
01:35:16,190 --> 01:35:17,898
- Señorita Wiatt.
- Hola.

1187
01:35:18,024 --> 01:35:20,811
- Te ves maravillosa.
- Muchas gracias.

1188
01:35:20,944 --> 01:35:24,278
- Dígale al señor Curtis que estoy aquí.
- Están en la sala de conferencias.

1189
01:35:24,405 --> 01:35:27,074
- Bien. DE ACUERDO.
- La señorita Wiatt está en camino.

1190
01:35:40,671 --> 01:35:42,710
- Hola.
- Hola.

1191
01:35:48,303 --> 01:35:50,591
- Hola, señorita Wiatt.
- Hola, Elena.

1192
01:35:54,642 --> 01:35:56,681
- JC, que bueno verte.
- Gracias.

1193
01:35:56,811 --> 01:35:58,850
- ¿Dónde está el pequeño?
- En casa.

1194
01:35:58,980 --> 01:36:03,357
- Ah, qué lástima. Entra. Estamos todos esperando.
- Gracias.

1195
01:36:03,942 --> 01:36:06,184
- Recuerdas a Hughes Larrabee.
- Hughes.

1196
01:36:06,320 --> 01:36:08,775
- Gracias por venir.
- Qué bueno verte.

1197
01:36:08,906 --> 01:36:10,945
- Y Fritz.
- JC, bienvenido de nuevo.

1198
01:36:11,074 --> 01:36:13,113
- Gracias.
- ¿Debemos?

1199
01:36:18,706 --> 01:36:20,746
Te ves genial.

1200
01:36:24,086 --> 01:36:28,997
En primer lugar, JC, en nombre de todos nosotros,
quiero felicitarte...

1201
01:36:29,132 --> 01:36:31,919
...en un gran, gran éxito.
- Gracias.

1202
01:36:32,052 --> 01:36:36,132
Generalmente en una reunión de esta naturaleza
hay que llevar al cliente de la mano...

1203
01:36:36,264 --> 01:36:38,885
...y guiarlo a través de las negociaciones.

1204
01:36:39,017 --> 01:36:43,559
Pero en este caso, sabemos que estamos
Tratando con una mujer de negocios inteligente.

1205
01:36:44,397 --> 01:36:48,015
Así que dejaremos de lado la mierda proverbial.
y llegar al meollo de la cuestión.

1206
01:36:48,150 --> 01:36:49,894
- <i>(risas)</i>
- Hughes.

1207
01:36:50,027 --> 01:36:54,321
Como te dijo Fritz, La cadena alimentaria
está interesado en adquirir Country Baby.

1208
01:36:54,448 --> 01:36:59,904
Has descubierto un mercado sin explotar,
algo que todos sabemos que es difícil de hacer.

1209
01:37:00,037 --> 01:37:04,497
Sin embargo, realmente sentimos que ha tomado
esto tan lejos como puedas.

1210
01:37:04,624 --> 01:37:09,867
Trabaja con personal sin experiencia en
una fábrica demasiado pequeña para su carga de productos.

1211
01:37:10,004 --> 01:37:13,788
Estás agobiado por una grave
Aparatos de distribución para discapacitados.

1212
01:37:13,924 --> 01:37:16,925
Lo que nos gustaría hacer
es ayudarte a cambiar todo eso.

1213
01:37:17,053 --> 01:37:20,635
Nos gustaría ver Country Baby
en todos los estantes de los supermercados de Estados Unidos.

1214
01:37:21,097 --> 01:37:24,633
- Mm-hm.
- JC, todos nos damos cuenta de que...

1215
01:37:24,768 --> 01:37:27,638
...quizás todavía lo estés
albergando cierta mala voluntad.

1216
01:37:27,771 --> 01:37:31,685
De hecho, Hughes sugirió
Incluso nos retiramos de estas negociaciones...

1217
01:37:31,817 --> 01:37:34,983
...pero le aseguré
ya eras una niña grande...

1218
01:37:35,111 --> 01:37:38,147
...y lo que pasó entre nosotros
Es agua pasada el puente.

1219
01:37:38,280 --> 01:37:42,859
Oh, bueno, es agua pasada.
dependiendo de lo buena que sea tu oferta.

1220
01:37:49,082 --> 01:37:51,787
¡Te dije que jugaría duro!

1221
01:37:51,918 --> 01:37:54,373
¡Lo aprendí de ti, Fritz!

1222
01:37:55,547 --> 01:37:57,586
Bueno, gracias.

1223
01:37:58,800 --> 01:38:01,207
JC, ¿vemos la propuesta ahora?

1224
01:38:10,727 --> 01:38:16,731
La Cadena Alimentaria adquirirá
Country Baby Inc por 3 millones de dólares en efectivo.

1225
01:38:19,778 --> 01:38:20,773
Mmmm.

1226
01:38:20,904 --> 01:38:24,818
Para poder tomar algo del día a día
Responsabilidades fuera de tus hombros...

1227
01:38:24,949 --> 01:38:30,323
...nos gustaría trasladar su base a Cleveland
para que nuestra gente pueda supervisar la producción.

1228
01:38:30,454 --> 01:38:33,574
"Bebé de campo: hecho en casa
en Cleveland"? No me parece.

1229
01:38:35,543 --> 01:38:37,582
Ese punto es negociable.

1230
01:38:38,212 --> 01:38:42,672
Naturalmente, nos gustaría contratar sus servicios.
como Director de Operaciones...

1231
01:38:42,800 --> 01:38:46,334
...con un salario base de 350.000 dólares al año...

1232
01:38:46,469 --> 01:38:51,630
...con un bono vinculado a la empresa
Ganancias de hasta el 150% de su salario.

1233
01:38:51,766 --> 01:38:55,633
Lo que significa, jovencita, que si
Country Baby se desempeña como se esperaba...

1234
01:38:55,770 --> 01:38:59,897
...estás mirando cerca de
Un millón de dólares al año sólo en salario.

1235
01:39:00,899 --> 01:39:03,355
¿Qué es ese golpe?

1236
01:39:06,822 --> 01:39:08,446
Párrafo cuatro:

1237
01:39:08,574 --> 01:39:13,282
...La Cadena Alimentaria comprará
un apartamento para ti de tu elección.

1238
01:39:13,411 --> 01:39:15,617
Naturalmente, existen varias ventajas:

1239
01:39:15,747 --> 01:39:19,791
...unas vacaciones de seis semanas, doradas
cláusula de paracaídas, plan de pensiones...

1240
01:39:19,917 --> 01:39:22,788
...y, por supuesto, el uso del avión de la empresa.

1241
01:39:27,508 --> 01:39:29,547
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.

1242
01:39:37,559 --> 01:39:38,757
Dios mío.

1243
01:39:38,893 --> 01:39:42,843
Bueno, Hughes, ¿te importaría?
¿Si me tomo unos minutos para pensar en esto?

1244
01:39:42,981 --> 01:39:45,306
No, no me importaría en absoluto. Por favor.

1245
01:39:45,900 --> 01:39:47,939
Ah, gracias.

1246
01:39:48,569 --> 01:39:50,396
Um... ¡Oh, guarda mi asiento!

1247
01:39:50,529 --> 01:39:52,569
<i>(risas)

1248
01:39:56,576 --> 01:40:01,119
- Creo que está en la bolsa.
- Esperanza. Eso espero. Bien, bien.

1249
01:40:01,247 --> 01:40:03,820
¿Qué opinas?
¿Es hora de los caballeros del champán?

1250
01:40:12,091 --> 01:40:14,048
Ya estoy de vuelta. ¡Ja!

1251
01:40:14,177 --> 01:40:16,216
Ya estoy de vuelta. ¡Oh!

1252
01:40:18,890 --> 01:40:20,762
Sí, he vuelto.

1253
01:40:20,891 --> 01:40:22,717
Así es.

1254
01:40:54,255 --> 01:40:57,541
Oh, siéntate, por favor.

1255
01:41:00,428 --> 01:41:02,467
Creo que tendré que pasar.

1256
01:41:03,055 --> 01:41:05,381
¿Disculpe?

1257
01:41:05,516 --> 01:41:07,722
Mi respuesta es no.

1258
01:41:07,851 --> 01:41:13,688
Bueno, ¿qué parte es "no"?
¿Sin base de $350,000? ¿No hay bonificación adicional?

1259
01:41:14,065 --> 01:41:17,351
No a todo eso, Fritz.
Country Baby no está a la venta.

1260
01:41:18,945 --> 01:41:23,572
Pero este es un acuerdo de clase mundial. Hará
¡Eres más rico de lo que jamás soñaste!

1261
01:41:23,866 --> 01:41:28,078
Lo siento, Fritz. creo que voy a
Tengo que quedarme donde estoy.

1262
01:41:28,955 --> 01:41:33,498
Quizás todo lo que pasó entre nosotros
<i>No hay</i> agua pasada.

1263
01:41:33,625 --> 01:41:36,033
Bueno, no. Quizás no lo sea.

1264
01:41:36,170 --> 01:41:41,508
Quiero decir, estaba muy emocionado
sobre esta oferta, pero...

1265
01:41:41,633 --> 01:41:45,215
...creo que realmente no lo pensé
sobre lo que significaba.

1266
01:41:45,386 --> 01:41:47,794
Y ya ves...

1267
01:41:47,930 --> 01:41:49,839
...Ya no soy la Dama Tigre.

1268
01:41:49,974 --> 01:41:55,478
Quiero decir que tengo una cuna en mi oficina y hay una
móvil sobre mi escritorio y eso me gusta mucho.

1269
01:41:56,397 --> 01:41:58,639
Fritz, ¿recuerdas esa noche...?

1270
01:41:58,774 --> 01:42:02,308
...cuando me contaste las cosas
Tendría que rendirme...

1271
01:42:02,444 --> 01:42:04,817
...y los sacrificios que tendría que hacer?

1272
01:42:04,946 --> 01:42:10,866
No quiero hacer esos sacrificios, y
La conclusión es que nadie debería tener que hacerlo.

1273
01:42:11,119 --> 01:42:15,199
No, no creo que esto vaya a funcionar.

1274
01:42:15,540 --> 01:42:19,406
Y seré honesto contigo
Creo que lo estoy haciendo bastante bien por mi cuenta.

1275
01:42:19,543 --> 01:42:24,205
Si La Cadena Alimentaria pudiera poner a Country Baby
en todos los estantes de los supermercados de Estados Unidos...

1276
01:42:24,340 --> 01:42:26,379
...yo también puedo.

1277
01:42:28,677 --> 01:42:30,919
Lo siento.

1278
01:42:31,054 --> 01:42:35,301
Simplemente creo que la carrera de ratas va a
Tenemos que sobrevivir con una rata menos.

1279
01:42:36,559 --> 01:42:38,801
Y de todos modos...

1280
01:42:41,022 --> 01:42:44,189
...realmente creo que lo extrañaría
mis 62 acres en Vermont.

1281
01:42:44,317 --> 01:42:46,986
Quiero decir, Elizabeth está tan feliz allí y...

1282
01:42:52,657 --> 01:42:56,702
Y bueno, ya ves,
Hay un veterinario al que estoy viendo.

1283
01:42:58,288 --> 01:43:00,364
¿Qué dijo ella? ¿Es vegetariana?

1284
01:43:01,666 --> 01:43:05,996
- ¿Te das cuenta a lo que estás renunciando?
- Sí.

1285
01:43:06,337 --> 01:43:08,828
No hay nada que podamos hacer
¿cambiar de opinión?

1286
01:43:09,173 --> 01:43:12,044
Mmmm, no.

1287
01:43:24,855 --> 01:43:27,939
- Hola. ¿Está el médico?
- Claro, cariño. Entra.

1288
01:43:30,484 --> 01:43:32,524
Hola.

1289
01:43:44,248 --> 01:43:45,362
- Hola.
- ¿Has vuelto?

1290
01:43:45,499 --> 01:43:47,740
¡Regresé!

1291
01:43:49,294 --> 01:43:52,461
- Bueno, ¿cómo te fue?
- Simplemente no fue gran cosa para mí.

1292
01:43:52,589 --> 01:43:54,213
¿No? ¿No funcionó?

1293
01:43:54,341 --> 01:43:55,751
No.

1294
01:43:55,883 --> 01:43:58,007
Qué lástima.

1295
01:43:58,135 --> 01:44:00,258
- ¿Esto significa que serás...?
- ¿Qué?

1296
01:44:00,388 --> 01:44:03,922
...¿merodeando por Hadley?
- Sí. Mmmm.

1297
01:44:04,058 --> 01:44:09,099
Entonces, si estás libre esta noche tal vez
Me gusta venir a ver el fuego y ver la televisión.

1298
01:44:09,229 --> 01:44:11,186
- Seguro.
- Sí.

1299
01:44:11,315 --> 01:44:14,933
- Tengo que acostarme un poco temprano.
- ¿Tú haces?

1300
01:44:15,068 --> 01:44:17,107
Ah, bueno, eso no es problema.

1301
01:44:36,338 --> 01:44:38,745
Ah, hola. Sh, sh. ¿Dónde está ella?

1302
01:44:45,846 --> 01:44:47,923
<i>(jadeos)

1303
01:44:48,683 --> 01:44:50,426
Isabel.

1304
01:44:51,143 --> 01:44:52,602
¡Mamá!

1305
01:44:53,813 --> 01:44:55,852
Hola.

1306
01:44:57,441 --> 01:45:01,854
¿Qué hiciste hoy? ¿Qué hiciste?
¿Qué hiciste? ¿Jugaste?

1307
01:45:02,987 --> 01:45:05,438
¿Viste a tus amigos, verdad?
¿Eras una buena chica?

1308
01:45:53,118 --> 01:45:55,988
Subtítulos de Visiontext: Natasha Cohn
Editado por Marly

1309
01:45:57,031 --> 01:46:07,458
Descargado opensubtitles.com

1310
01:46:08,305 --> 01:46:14,519
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org